Asheghi Chie - Bijan Mortazavi перевод на немецкий

Asheghi Chie

وقتی که رفتم تازه تو می فهمی عاشقی چیه

می شناسی عشق و بعد من می فهمی عاشقت کیه

عاقبت از غصه ی تو نقش تو قصه ها می شم

می رم و پیدام نمی شه تنها مثل خدا می شم

وقتی که من عاشق شدم با همه ی بود و نبود

تو خواب و تو بیداری ها نقش دو تا چشم تو بود

من همه جا کنار تو سایه به سایه کوه به کوه

آینه ای که دم به دم با تو نشسته روبرو

تو جونمی تو عشقمی قشنگترین بهونه ای

برای زنده بودنم تو بهترین نشونه ای

تو بهترین دلیل دل برای بودنم شدی

نبودی از تنم جدا که پاره ی تنم شدی

پرنده ی قشنگ من اگه بیای بهار می یاد
برای این شکسته دل تو سینه باز قرار می یاد
ستاره ها پایین می یان دوباره باز سحر می شه
از آسمون و از زمین به من می گن که یار می یاد
وقتی که من عاشق شدم با همه ی بود و نبود
تو خواب و تو بیداری ها نقش دو تا چشم تو بود
من همه جا کنار تو سایه به سایه کوه به کوه
آینه ای که دم به دم با تو نشسته روبرو
تو جونمی تو عشقمی قشنگترین بهونه ای
برای زنده بودنم تو بهترین نشونه ای
تو بهترین دلیل دل برای بودنم شدی
نبودی از تنم جدا که پاره ی تنم شدی

Was Liebe ist

Wenn ich gehe, verstehst du endlich, was Liebe ist

Du lernst die Liebe kennen, danach verstehst du, wer dein Liebender ist

Schließlich werde ich vor Kummer um dich zur Legende, zu Geschichten

Ich gehe und bin nicht mehr zu finden, werde allein wie Gott

Als ich mich verliebte, war bei allem Sein und Nichtsein

In Schlaf und Wachsein das Bild deiner beiden Augen

Ich bin überall neben dir, Schatten um Schatten, Berg um Berg

Ein Spiegel, der Augenblick um Augenblick dir gegenüber sitzt

Du bist mein Leben, du bist meine Liebe, die schönste Ausrede

Für mein Dasein, du bist das beste Zeichen

Du wurdest das beste Argument meines Herzens für mein Sein

Du warst nicht von meinem Körper getrennt, du wurdest ein Teil meines Fleisches

Mein schöner Vogel, wenn du kommst, kommt der Frühling
Für dieses gebrochene Herz kommt Trost beim offenen Herzen
Sterne steigen herab, die Morgendämmerung bricht erneut an
Vom Himmel und von der Erde sagt man mir, die Geliebte kommt
Als ich mich verliebte, war bei allem Sein und Nichtsein
In Schlaf und Wachsein das Bild deiner beiden Augen
Ich bin überall neben dir, Schatten um Schatten, Berg um Berg
Ein Spiegel, der Augenblick um Augenblick dir gegenüber sitzt
Du bist mein Leben, du bist meine Liebe, die schönste Ausrede
Für mein Dasein, du bist das beste Zeichen
Du wurdest das beste Argument meines Herzens für mein Sein
Du warst nicht von meinem Körper getrennt, du wurdest ein Teil meines Fleisches