Asheghi Chie - Bijan Mortazavi перевод на английский

Asheghi Chie

وقتی که رفتم تازه تو می فهمی عاشقی چیه

می شناسی عشق و بعد من می فهمی عاشقت کیه

عاقبت از غصه ی تو نقش تو قصه ها می شم

می رم و پیدام نمی شه تنها مثل خدا می شم

وقتی که من عاشق شدم با همه ی بود و نبود

تو خواب و تو بیداری ها نقش دو تا چشم تو بود

من همه جا کنار تو سایه به سایه کوه به کوه

آینه ای که دم به دم با تو نشسته روبرو

تو جونمی تو عشقمی قشنگترین بهونه ای

برای زنده بودنم تو بهترین نشونه ای

تو بهترین دلیل دل برای بودنم شدی

نبودی از تنم جدا که پاره ی تنم شدی

پرنده ی قشنگ من اگه بیای بهار می یاد
برای این شکسته دل تو سینه باز قرار می یاد
ستاره ها پایین می یان دوباره باز سحر می شه
از آسمون و از زمین به من می گن که یار می یاد
وقتی که من عاشق شدم با همه ی بود و نبود
تو خواب و تو بیداری ها نقش دو تا چشم تو بود
من همه جا کنار تو سایه به سایه کوه به کوه
آینه ای که دم به دم با تو نشسته روبرو
تو جونمی تو عشقمی قشنگترین بهونه ای
برای زنده بودنم تو بهترین نشونه ای
تو بهترین دلیل دل برای بودنم شدی
نبودی از تنم جدا که پاره ی تنم شدی

I Know What Love Is

Only when I'm gone, you'll finally know what love really is.

When you experience love, you'll realize who truly loves you.

Eventually, you'll pine for me so much, I'll become a tale in your stories.

I'll vanish without a trace, like an elusive god.

When I fell in love with you, I gave you my all.

Your eyes haunted me in my dreams and waking hours.

I was constantly by your side, like a steadfast shadow or an unshifting mountain.

I was like a mirror, always reflecting your image.

You're my life, my love, the most beautiful excuse I could ever have.

You're the greatest reason for my existence.

You're the only reason my heart beats.

When you were gone, I felt like a part of me had been torn away.

My beautiful bird, when you return, spring will follow.
Hope will blossom in my broken heart.
The stars will descend, and dawn will break once more.
From heaven and earth, they whisper to me, "Your love will return."
When I fell in love with you, I gave you my all.
Your eyes haunted me in my dreams and waking hours.
I was constantly by your side, like a steadfast shadow or an unshifting mountain.
I was like a mirror, always reflecting your image.
You're my life, my love, the most beautiful excuse I could ever have.
You're the greatest reason for my existence.
You're the only reason my heart beats.
When you were gone, I felt like a part of me had been torn away.