Текст и перевод песни Bijan Mortazavi - Asheghi Chie

Asheghi Chie

وقتی که رفتم تازه تو می فهمی عاشقی چیه

می شناسی عشق و بعد من می فهمی عاشقت کیه

عاقبت از غصه ی تو نقش تو قصه ها می شم

می رم و پیدام نمی شه تنها مثل خدا می شم

وقتی که من عاشق شدم با همه ی بود و نبود

تو خواب و تو بیداری ها نقش دو تا چشم تو بود

من همه جا کنار تو سایه به سایه کوه به کوه

آینه ای که دم به دم با تو نشسته روبرو

تو جونمی تو عشقمی قشنگترین بهونه ای

برای زنده بودنم تو بهترین نشونه ای

تو بهترین دلیل دل برای بودنم شدی

نبودی از تنم جدا که پاره ی تنم شدی

پرنده ی قشنگ من اگه بیای بهار می یاد
برای این شکسته دل تو سینه باز قرار می یاد
ستاره ها پایین می یان دوباره باز سحر می شه
از آسمون و از زمین به من می گن که یار می یاد
وقتی که من عاشق شدم با همه ی بود و نبود
تو خواب و تو بیداری ها نقش دو تا چشم تو بود
من همه جا کنار تو سایه به سایه کوه به کوه
آینه ای که دم به دم با تو نشسته روبرو
تو جونمی تو عشقمی قشنگترین بهونه ای
برای زنده بودنم تو بهترین نشونه ای
تو بهترین دلیل دل برای بودنم شدی
نبودی از تنم جدا که پاره ی تنم شدی

Asheghi Chie

Quand je suis parti, tu comprendras enfin ce qu'est l'amour

Tu découvriras l'amour et tu comprendras qui est celui qui t'aime

Finalement, je deviendrai un personnage dans les histoires à cause de ton chagrin

Je pars et je ne serai plus retrouvé, seul, comme Dieu, je deviendrai

Quand je suis tombé amoureux, avec tout ce qui existe et n'existe pas

Dans mes rêves et dans ma vie éveillée, c'était l'image de tes deux yeux

Partout, à tes côtés, ombre à ombre, montagne à montagne

Un miroir qui se tient en face de toi constamment

Tu es ma vie, tu es mon amour, la plus belle excuse

Pour vivre, tu es le meilleur signe

Tu es la meilleure raison pour mon cœur d'être

Tu n'étais pas séparé de mon corps, tu es devenu une partie de mon corps

Mon bel oiseau, si tu reviens, le printemps revient
Pour ce cœur brisé, le repos revient dans ma poitrine
Les étoiles descendent, l'aube revient encore
Du ciel et de la terre, on me dit que mon amour revient
Quand je suis tombé amoureux, avec tout ce qui existe et n'existe pas
Dans mes rêves et dans ma vie éveillée, c'était l'image de tes deux yeux
Partout, à tes côtés, ombre à ombre, montagne à montagne
Un miroir qui se tient en face de toi constamment
Tu es ma vie, tu es mon amour, la plus belle excuse
Pour vivre, tu es le meilleur signe
Tu es la meilleure raison pour mon cœur d'être
Tu n'étais pas séparé de mon corps, tu es devenu une partie de mon corps