Asheghi Chieh - Bijan Mortazavi перевод на русский

Asheghi Chieh

وقتی كه رفتم تازه تو می فهمی عاشقی چيه
می شناسی عشقو بعد من می فهمی عاشقت كيه
عاقبت از غصه تو نقش تو قصه ها ميشم
ميرم و پيدام نميشه تنها مثل خدا ميشم

وقتی كه من عاشق شدم با همه بود و نبود
تو خواب و تو بيداری هام نقش دو تا چشم تو بود
من همه جا كنار تو سايه به سايه كوه به كوه
آينه ای كه دم به دم با تو نشسته روبرو
تو جونمی تو عشقمی قشنگ ترين بهانه ای
برای زنده بودنم تو بهترين نشونه ای
تو بهترين دليل دل برای بودنم شدی
نبودی از تنم جدا كه پاره تنم شدی

پرنده قشنگ من اگه بيای بهار مياد
برای اين شكسته دل تو سينه باز قرار مياد
ستاره ها پايين ميان دوباره باز سحر ميشه
از آسمون و از زمين به من ميگن كه يار مياد

وقتی كه من عاشق شدم با همه بود و نبود
تو خواب و تو بيداری ها نقش دو تا چشم تو بود
من همه جا كنار تو سايه به سايه كوه به كوه
آينه ای كه دم به دم با تو نشسته روبرو
تو جونمی تو عشقمی قشنگ ترين بهانه ای
برای زنده بودنم تو بهترين نشونه ای
تو بهترين دليل دل برای بودنم شدی
نبودی از تنم جدا كه پاره تنم شدی

Что такое любовь

Когда уйду, тогда поймёшь, что такое любовь
Узнаешь страсть и поймёшь, кто твой возлюбленный
Стану твоим образом в рассказах от тоски
Умру, меня не найти, стану одинок как Бог

Когда влюбился я, со всем что есть и нет
В снах и наяву – лишь образ глаз твоих
Я везде с тобой, тень за тенью, горы вдаль
Зеркало, что с тобой сидит напротив
Ты жизнь моя, любовь, прекрасный повод мой
Для жизни ты моей – лучший из знаков
Ты лучшая причина для сердца моего
Стала частью тела, не отделима ты

Птица прекрасная, придёшь – и настанет весна
Для сердца раненого твоя грудь станет домом
Звёзды спускаются, вновь наступает рассвет
Небо и земля твердят: возлюбленная идёт

Когда влюбился я, со всем что есть и нет
В снах и наяву – лишь образ глаз твоих
Я везде с тобой, тень за тенью, горы вдаль
Зеркало, что с тобой сидит напротив
Ты жизнь моя, любовь, прекрасный повод мой
Для жизни ты моей – лучший из знаков
Ты лучшая причина для сердца моего
Стала частью тела, не отделима ты