Bahoonehgir - Bijan Mortazavi перевод на немецкий

Bahoonehgir

هر کجا تو با منی
هر کجا تو با منی من خوش دلم
هر کجا تو با منی من خوش دلم
گر بود، گر بود در قعر چاهی منزلم
گر بود در قعر چاهی منزلم

چه بهونه گیر شدی تازگیا
چه بهونه گیر شدی تازگیا
مگه عشقت از سرم میره به این سادگیا
مگه عشقت از سرم میره به این سادگیا

من که از تو می گذشتم تو یه شب صدام کردی
تو الفبای قشنگ عاشقی رو واسه من کلام کردی
این تو بودی که به من سلام کردی
تو به من گفتی نرو، تو به من گفتی بیا

چه بهونه گیر شدی تازگیا
مگه عشقت از سرم میره به این سادگیا

تو خودت خواستی عزیزم سر راهم بمونی
عشق و دیوونگیمو محرم رازت بخونی
تو خودت خواستی عزیز من باشی
محرم و خسته و پیر من باشی

تو خودت خواستی عزیز من باشی
محرم و خسته و پیر من باشی

چه بهونه گیر شدی تازگیا
چه بهونه گیر شدی تازگیا
مگه عشقت از سرم میره به این سادگیا

تو خودت خواستی عزیزم سر راهم بمونی
عشق و دیوونگیمو محرم رازت بخونی
تو خودت خواستی عزیز من باشی
محرم و خسته و پیر من باشی

تو خودت خواستی عزیز من باشی
محرم و خسته و پیر من باشی

چه بهونه گیر شدی تازگیا
چه بهونه گیر شدی تازگیا
مگه عشقت از سرم میره به این سادگیا

چه بهونه گیر شدی تازگیا
چه بهونه گیر شدی تازگیا
مگه عشقت از سرم میره به این سادگیا

Bahoonehgir

Wo auch immer du bei mir bist,
Wo auch immer du bei mir bist, bin ich glücklich.
Wo auch immer du bei mir bist, bin ich glücklich.
Wäre es, wäre es am Grunde eines Brunnens meine Wohnung,
Wäre es am Grunde eines Brunnens meine Wohnung,

Wie ausflüchtig du in letzter Zeit geworden bist,
Wie ausflüchtig du in letzter Zeit geworden bist,
Als ob deine Liebe so einfach aus meinem Kopf verschwindet.
Als ob deine Liebe so einfach aus meinem Kopf verschwindet.

Ich wollte dich schon aufgeben, da hast du mich eines Nachts gerufen.
Du hast das schöne Alphabet der Liebe für mich in Worte gefasst.
Du warst es, die mich gegrüßt hat.
Du hast mir gesagt, ich soll nicht gehen, du hast mir gesagt, ich soll kommen.

Wie ausflüchtig du in letzter Zeit geworden bist,
Als ob deine Liebe so einfach aus meinem Kopf verschwindet.

Du selbst wolltest, meine Liebe, auf meinem Weg bleiben.
Meine Liebe und Verrücktheit, meine Geheimnisvertraute, besingen.
Du selbst wolltest meine Liebste sein.
Die Vertraute des müden und alten Mannes sein, der ich bin.

Du selbst wolltest meine Liebste sein.
Die Vertraute des müden und alten Mannes sein, der ich bin.

Wie ausflüchtig du in letzter Zeit geworden bist,
Wie ausflüchtig du in letzter Zeit geworden bist,
Als ob deine Liebe so einfach aus meinem Kopf verschwindet.

Du selbst wolltest, meine Liebe, auf meinem Weg bleiben.
Meine Liebe und Verrücktheit, meine Geheimnisvertraute, besingen.
Du selbst wolltest meine Liebste sein.
Die Vertraute des müden und alten Mannes sein, der ich bin.

Du selbst wolltest meine Liebste sein.
Die Vertraute des müden und alten Mannes sein, der ich bin.

Wie ausflüchtig du in letzter Zeit geworden bist,
Wie ausflüchtig du in letzter Zeit geworden bist,
Als ob deine Liebe so einfach aus meinem Kopf verschwindet.

Wie ausflüchtig du in letzter Zeit geworden bist,
Wie ausflüchtig du in letzter Zeit geworden bist,
Als ob deine Liebe so einfach aus meinem Kopf verschwindet.