Bahoonehgir - Bijan Mortazavi перевод на французский

Bahoonehgir

هر کجا تو با منی
هر کجا تو با منی من خوش دلم
هر کجا تو با منی من خوش دلم
گر بود، گر بود در قعر چاهی منزلم
گر بود در قعر چاهی منزلم

چه بهونه گیر شدی تازگیا
چه بهونه گیر شدی تازگیا
مگه عشقت از سرم میره به این سادگیا
مگه عشقت از سرم میره به این سادگیا

من که از تو می گذشتم تو یه شب صدام کردی
تو الفبای قشنگ عاشقی رو واسه من کلام کردی
این تو بودی که به من سلام کردی
تو به من گفتی نرو، تو به من گفتی بیا

چه بهونه گیر شدی تازگیا
مگه عشقت از سرم میره به این سادگیا

تو خودت خواستی عزیزم سر راهم بمونی
عشق و دیوونگیمو محرم رازت بخونی
تو خودت خواستی عزیز من باشی
محرم و خسته و پیر من باشی

تو خودت خواستی عزیز من باشی
محرم و خسته و پیر من باشی

چه بهونه گیر شدی تازگیا
چه بهونه گیر شدی تازگیا
مگه عشقت از سرم میره به این سادگیا

تو خودت خواستی عزیزم سر راهم بمونی
عشق و دیوونگیمو محرم رازت بخونی
تو خودت خواستی عزیز من باشی
محرم و خسته و پیر من باشی

تو خودت خواستی عزیز من باشی
محرم و خسته و پیر من باشی

چه بهونه گیر شدی تازگیا
چه بهونه گیر شدی تازگیا
مگه عشقت از سرم میره به این سادگیا

چه بهونه گیر شدی تازگیا
چه بهونه گیر شدی تازگیا
مگه عشقت از سرم میره به این سادگیا

Bahoonehgir

Partout où tu es avec moi
Partout où tu es avec moi, je suis heureux
Partout où tu es avec moi, je suis heureux
Même si ma maison était au fond d'un puits
Même si ma maison était au fond d'un puits

Pourquoi es-tu devenue si capricieuse ces derniers temps ?
Pourquoi es-tu devenue si capricieuse ces derniers temps ?
Est-ce que mon amour pour toi s'efface aussi facilement ?
Est-ce que mon amour pour toi s'efface aussi facilement ?

Alors que j'étais sur le point de te quitter, tu m'as appelé une nuit
Tu m'as appris l'alphabet de l'amour
C'est toi qui m'as salué
Tu m'as dit de ne pas partir, tu m'as dit de venir

Pourquoi es-tu devenue si capricieuse ces derniers temps ?
Est-ce que mon amour pour toi s'efface aussi facilement ?

C'est toi qui as voulu rester sur mon chemin, mon amour
Lire mon amour et ma folie comme ton secret
C'est toi qui as voulu être ma bien-aimée
Mon confident, fatigué et vieux, être ma bien-aimée

C'est toi qui as voulu être ma bien-aimée
Mon confident, fatigué et vieux, être ma bien-aimée

Pourquoi es-tu devenue si capricieuse ces derniers temps ?
Pourquoi es-tu devenue si capricieuse ces derniers temps ?
Est-ce que mon amour pour toi s'efface aussi facilement ?

C'est toi qui as voulu rester sur mon chemin, mon amour
Lire mon amour et ma folie comme ton secret
C'est toi qui as voulu être ma bien-aimée
Mon confident, fatigué et vieux, être ma bien-aimée

C'est toi qui as voulu être ma bien-aimée
Mon confident, fatigué et vieux, être ma bien-aimée

Pourquoi es-tu devenue si capricieuse ces derniers temps ?
Pourquoi es-tu devenue si capricieuse ces derniers temps ?
Est-ce que mon amour pour toi s'efface aussi facilement ?

Pourquoi es-tu devenue si capricieuse ces derniers temps ?
Pourquoi es-tu devenue si capricieuse ces derniers temps ?
Est-ce que mon amour pour toi s'efface aussi facilement ?