Текст и перевод песни Bijan Mortazavi - Beman Che

Beman Che

همين که دل ،دل خون بار ابره
همين که شب،شب قتل ستاره س
همين که بغض تو ، بغض هميشه
همين که ترس من،ترس دوباره س
به من چه سرخي ميخک تو مهتاب؟
به من چه رقص نيلوفر روي آب؟
قفس بارون کابوس کبوتر!
به من چه کوچه باغ شعر سهراب؟
کنار کوچ بچه هاي پرسه
تو بهت رعشه و رگ ،گرد سوزن
کنار مادرک هاي شناور
روي سمفوني نفرين شيون
کنار فقر گل بانوي ايثار
که مي فروشه تنشو تيکه تيکه
کنار مرد دريا بغض خسته
که وا مي باره از هم چيکه چيکه
به من چه سرخي ميخک تو مهتاب؟
به من چه رقص نيلوفر روي آب؟
قفس بارون کابوس کبوتر!
به من چه کوچه باغ شعر سهراب؟
ستيز تگرگ گلبرگه
مصاف آينه و الماسه!
پيکار کبريته و خرمن!
نبرد ارکيده و داسه!
ستيز تگرگ گلبرگه
مصاف آينه و الماسه!
پيکار کبريته و خرمن!
نبرد ارکيده و داسه!
کنار فقر گل بانوي ايثار
که مي فروشه تنش رو تيکه تيکه
کنار مرد دريا بغض خسته
که وا مي باره از هم چيکه چيکه
به من چه سرخي ميخک تو مهتاب؟
به من چه رقص نيلوفر روي آب؟
قفس بارون کابوس کبوتر!
به من چه کوچه باغ شعر سهراب؟

Que m'importe

Alors que le cœur, le cœur est lourd de pluie,
Alors que la nuit, la nuit est un assassin d'étoiles,
Alors que ta tristesse, la tristesse est éternelle,
Alors que ma peur, la peur est à nouveau là,
Que m'importe la rougeur de l'œillet sous la lune ?
Que m'importe la danse du lotus sur l'eau ?
La cage de la pluie, le cauchemar de la colombe !
Que m'importe le jardin poétique de Khayyam ?
Près des enfants errants,
Tu es un tremblement, une veine, un fil d'aiguille,
Près des mères flottantes,
Sur la symphonie de la malédiction et du cri,
Près de la pauvreté de la fleur, la dame du sacrifice,
Qui vend son corps en morceaux,
Près de l'homme de la mer, la tristesse fatiguée,
Qui pleure goutte à goutte,
Que m'importe la rougeur de l'œillet sous la lune ?
Que m'importe la danse du lotus sur l'eau ?
La cage de la pluie, le cauchemar de la colombe !
Que m'importe le jardin poétique de Khayyam ?
La bataille de la grêle contre les pétales,
L'affrontement du miroir contre le diamant !
Le combat du soufre contre la moisson !
Le combat de l'orchidée contre la faucille !
La bataille de la grêle contre les pétales,
L'affrontement du miroir contre le diamant !
Le combat du soufre contre la moisson !
Le combat de l'orchidée contre la faucille !
Près de la pauvreté de la fleur, la dame du sacrifice,
Qui vend son corps en morceaux,
Près de l'homme de la mer, la tristesse fatiguée,
Qui pleure goutte à goutte,
Que m'importe la rougeur de l'œillet sous la lune ?
Que m'importe la danse du lotus sur l'eau ?
La cage de la pluie, le cauchemar de la colombe !
Que m'importe le jardin poétique de Khayyam ?