Текст и перевод песни Bijan Mortazavi - Beman Che

Beman Che

همين که دل ،دل خون بار ابره
همين که شب،شب قتل ستاره س
همين که بغض تو ، بغض هميشه
همين که ترس من،ترس دوباره س
به من چه سرخي ميخک تو مهتاب؟
به من چه رقص نيلوفر روي آب؟
قفس بارون کابوس کبوتر!
به من چه کوچه باغ شعر سهراب؟
کنار کوچ بچه هاي پرسه
تو بهت رعشه و رگ ،گرد سوزن
کنار مادرک هاي شناور
روي سمفوني نفرين شيون
کنار فقر گل بانوي ايثار
که مي فروشه تنشو تيکه تيکه
کنار مرد دريا بغض خسته
که وا مي باره از هم چيکه چيکه
به من چه سرخي ميخک تو مهتاب؟
به من چه رقص نيلوفر روي آب؟
قفس بارون کابوس کبوتر!
به من چه کوچه باغ شعر سهراب؟
ستيز تگرگ گلبرگه
مصاف آينه و الماسه!
پيکار کبريته و خرمن!
نبرد ارکيده و داسه!
ستيز تگرگ گلبرگه
مصاف آينه و الماسه!
پيکار کبريته و خرمن!
نبرد ارکيده و داسه!
کنار فقر گل بانوي ايثار
که مي فروشه تنش رو تيکه تيکه
کنار مرد دريا بغض خسته
که وا مي باره از هم چيکه چيکه
به من چه سرخي ميخک تو مهتاب؟
به من چه رقص نيلوفر روي آب؟
قفس بارون کابوس کبوتر!
به من چه کوچه باغ شعر سهراب؟

К чему мне

Когда сердце — окровавленное облако,
Когда ночь — ночь убийства звезды,
Когда твоя печаль — вечная печаль,
Когда мой страх — страх повторяющийся,
К чему мне алая гвоздика в лунном свете?
К чему мне танец кувшинки на воде?
Клетка дождя — кошмар голубя!
К чему мне аллея стихов Сохраба?
Рядом с бродячими детьми,
В дрожи и вене, вокруг иглы,
Рядом с плывущими матерями,
На симфонии проклятий и рыданий,
Рядом с нищетой благородной женщины,
Которая продает свое тело по кусочкам,
Рядом с мужчиной моря, усталой тоской,
Который льется, как капли дождя,
К чему мне алая гвоздика в лунном свете?
К чему мне танец кувшинки на воде?
Клетка дождя — кошмар голубя!
К чему мне аллея стихов Сохраба?
Борьба града с лепестками,
Схватка зеркала и алмаза!
Битва спички и снопа!
Сражение орхидеи и косы!
Борьба града с лепестками,
Схватка зеркала и алмаза!
Битва спички и снопа!
Сражение орхидеи и косы!
Рядом с нищетой благородной женщины,
Которая продает свое тело по кусочкам,
Рядом с мужчиной моря, усталой тоской,
Который льется, как капли дождя,
К чему мне алая гвоздика в лунном свете?
К чему мне танец кувшинки на воде?
Клетка дождя — кошмар голубя!
К чему мне аллея стихов Сохраба?