Текст и перевод песни Bijan Mortazavi - Dayereh Vojood

Dayereh Vojood

دایره ای کشیده ام با خورده های مونده از جون به لب رسیده ام
خطی سیاه کشیده ام بر دفتره نشانه هام با قلب آسیب دیده ام
خسته تنو شکسته دل با قامتی خمیده از پنجه ی بیرحم زمان
ازپا دگر افتاده ام منکه به نام زندگی زنده ام اما نیمه جان
دایره ای کشیده ام با خورده های مونده از جون به لب رسیده ام
خطی سیاه کشیده ام بر دفتره نشانه هام با قلب آسیب دیده ام

می کوبه بر حس تنم صدای پای رفتنم
راه درازی مونده و چیزی نمونده ازتنم
کنار برکه ی سراب در حسرت یه جرعه آب
پژمرده از شکفتنم چون وادیه رفته به خاک
دایره ای کشیده ام با خورده های مونده از جون به لب رسیده ام

پنجره ای نداره این خونه آوارگی ام
به روی صحنه ی زمین دیواره ی شک و ظنین
کشیده سر به آسمان با آجرهای آهنین
حضور غایب من مثل حس طفولیت
ندیده اند اهل زمین در لحظه های واپسین
پرسیده احوال من همسایه ی پهلو نشین

می کوبه بر حس تنم صدای پای رفتنم
راه درازی مونده و چیزی نمونده ازتنم
کنار برکه ی سراب در حسرت یه جرعه آب
پژمرده از شکفتنم چون وادیه رفته به خاک
دایره ای کشیده ام با خورده های مونده از جون به لب رسیده ام
خطی سیاه کشیده ام بر دفتره نشانه هام با قلب آسیب دیده ام

Le cercle de l'existence

J'ai tracé un cercle avec les miettes qui restent de mon existence, je suis au bord du gouffre.
J'ai tracé une ligne noire sur le carnet de mes signes, avec mon cœur brisé.
Fatigué et brisé, avec une posture voûtée par les griffes impitoyables du temps.
Je suis tombé, moi qui vis au nom de la vie, mais à moitié mort.
J'ai tracé un cercle avec les miettes qui restent de mon existence, je suis au bord du gouffre.
J'ai tracé une ligne noire sur le carnet de mes signes, avec mon cœur brisé.

Le bruit de mes pas qui s'en vont bat dans mes sens.
Le chemin est long et il ne reste plus grand-chose de moi.
Près du mirage du lagon, j'ai soif d'une gorgée d'eau.
Je suis flétri, comme une vallée qui a sombré dans la poussière.
J'ai tracé un cercle avec les miettes qui restent de mon existence, je suis au bord du gouffre.

Cette maison d'errance n'a pas de fenêtres.
Sur la scène du monde, il y a un mur de doute et de suspicion.
Il se dresse vers le ciel avec des briques de fer.
Ma présence absente est comme le sentiment de l'enfance.
Les habitants de la terre n'ont pas vu dans mes derniers moments.
Mon voisin a demandé de mes nouvelles.

Le bruit de mes pas qui s'en vont bat dans mes sens.
Le chemin est long et il ne reste plus grand-chose de moi.
Près du mirage du lagon, j'ai soif d'une gorgée d'eau.
Je suis flétri, comme une vallée qui a sombré dans la poussière.
J'ai tracé un cercle avec les miettes qui restent de mon existence, je suis au bord du gouffre.
J'ai tracé une ligne noire sur le carnet de mes signes, avec mon cœur brisé.