Deldadegi - Bijan Mortazavi перевод на французский

Deldadegi

در گیرو دار بودنم درگیر با تو بودنم
راضی اگه به موندنم عاشق از تو خوندنم
دلدادگی کارم شده بیگانه ای یارم شده
دیوانگی کار دلِ با تو گرفتارم شده
...
اون لحظه ای که عطر تو می پیچه تو باغ تنم
اون لحظه ای که اسم تو ، تو سینه فریاد میزنم
اون لحظه رها شدن از حال و روز خویشتنم
زنده میشم با دیدنت وقتی که میری میشکنم
در گیرو دار بودنم درگیر با تو بودنم
راضی اگه به موندنم عاشق از تو خوندنم
دلدادگی کارم شده بیگانه ای یارم شده
دیوانگی کار دلِ با تو گرفتارم شده
...
قلبی که با تو میزنه تو سینه داغونش نکن
چشمی که چشم براهته بیهوده گریونش نکن
اشکای دونه دونمو سیلاب بارونش نکن
این دل عاشق منو بی سر و سامونش نکن
تا وقتی قلب عاشقم بخاطر تو میزنه
طلسم تنهایی من با دستای تو میشکنه
...
در گیرو دار بودنم درگیر با تو بودنم
راضی اگه به موندنم عاشق از تو خوندنم
دلدادگی کارم شده بیگانه ای یارم شده
دیوانگی کار دلِ با تو گرفتارم شده

Deldadegi

Dans le tourbillon de mon être, je suis pris dans ton être
Satisfait si je reste, amoureux de toi, je chante
L'amour est devenu mon affaire, tu es devenue une étrangère, ma bien-aimée
La folie est l'œuvre de mon cœur, je suis pris au piège par toi
...
Au moment où ton parfum envahit mon jardin
Au moment où ton nom, je le crie dans mon cœur
À ce moment-là, je me libère de mon état
Je reviens à la vie en te voyant, je me brise quand tu pars
Dans le tourbillon de mon être, je suis pris dans ton être
Satisfait si je reste, amoureux de toi, je chante
L'amour est devenu mon affaire, tu es devenue une étrangère, ma bien-aimée
La folie est l'œuvre de mon cœur, je suis pris au piège par toi
...
Le cœur qui bat pour toi dans ma poitrine, ne le brise pas
Les yeux qui t'attendent, ne les rends pas vainement pleurants
Mes larmes, perle à perle, ne les transforme pas en déluge
Ce cœur amoureux, ne le laisse pas sans direction
Tant que mon cœur amoureux bat pour toi
Le sort de ma solitude se brise par tes mains
...
Dans le tourbillon de mon être, je suis pris dans ton être
Satisfait si je reste, amoureux de toi, je chante
L'amour est devenu mon affaire, tu es devenue une étrangère, ma bien-aimée
La folie est l'œuvre de mon cœur, je suis pris au piège par toi