Текст и перевод песни Bijan Mortazavi - Eshgho Tanaffor

Eshgho Tanaffor

رنجیده از تو ریشه ی جونم
عشق و تنفر ناباورانه آمیخته با خونم
با دلی تنها همدم غمها با خاطرات تلخ و شیرین بی تو نشستم من
چه ظالمانه از غم عشق در هم شکستم من
با وداعی سرد و خاموش از من گذشتی تو
ببین چه آسون محبات بر عشق نوشتی تو
شکسته پیمان تو پرده دار قلب من بودی
چگونه غافل از ناله های درد من بودی
در روزگار درد و تباهی یاورت بودم
تو خالی از عشق من عاشقانه سنگرت بودم
زخمی شد از عشق دل اسیرم
این انتقام و از کی بگیرم
خسته و تنها همدم غمها در حصار خلوت دل پیچیده فریادم
احساس تلخ عشق و تنفر برچیده بنیادم
نه ایمانی نه وجدانی جز حیله و نیرنگ
در سرزمین قهطی عشق نشسته ام دلتنگ
شکسته پیمان تو پرده دار قلب من بودی
چگونه غافل از ناله های درد من بودی
در روزگار درد و تباهی یاورت بودم
تو خالی از عشق من عاشقانه سنگرت بودم
زخمی شد از عشق دل اسیرم
این انتقام و از کی بگیرم
خسته و تنها همدم غمها در حصار خلوت دل پیچیده فریادم
احساس تلخ عشق و تنفر برچیده بنیادم
نه ایمانی نه وجدانی جز حیله و نیرنگ
در سرزمین قهطی عشق نشسته ام دلتنگ
نه ایمانی نه وجدانی جز حیله و نیرنگ
در سرزمین قهطی عشق نشسته ام دلتنگ

Love and Hatred

Resentful from you, the root of my life
Love and hatred paradoxically mixed with my blood
With a lonely heart, I sit alone with bitter and sweet memories without you, the companion of sorrows
How cruelly I was broken by the sorrow of love
With a cold and silent farewell, you left me
See how easily you wrote love on hatred
Your broken promise was the curtain holder of my heart
How could you be oblivious to my cries of pain
In the days of pain and ruin, I was your supporter
Void of love for me, I was your romantic stronghold
My captive heart was wounded by love
From whom shall I seek this revenge
Weary and lonely, the companion of sorrows, my cries resonate within the seclusion of my heart
The bitter feeling of love and hatred has destroyed my foundation
No faith, no conscience, only deceit and trickery
In the barren land of love, I sit forlorn
Your broken promise was the curtain holder of my heart
How could you be oblivious to my cries of pain
In the days of pain and ruin, I was your supporter
Void of love for me, I was your romantic stronghold
My captive heart was wounded by love
From whom shall I seek this revenge
Weary and lonely, the companion of sorrows, my cries resonate within the seclusion of my heart
The bitter feeling of love and hatred has destroyed my foundation
No faith, no conscience, only deceit and trickery
In the barren land of love, I sit forlorn
No faith, no conscience, only deceit and trickery
In the barren land of love, I sit forlorn