Eshgho Tanaffor - Bijan Mortazavi перевод на французский

Eshgho Tanaffor

رنجیده از تو ریشه ی جونم
عشق و تنفر ناباورانه آمیخته با خونم
با دلی تنها همدم غمها با خاطرات تلخ و شیرین بی تو نشستم من
چه ظالمانه از غم عشق در هم شکستم من
با وداعی سرد و خاموش از من گذشتی تو
ببین چه آسون محبات بر عشق نوشتی تو
شکسته پیمان تو پرده دار قلب من بودی
چگونه غافل از ناله های درد من بودی
در روزگار درد و تباهی یاورت بودم
تو خالی از عشق من عاشقانه سنگرت بودم
زخمی شد از عشق دل اسیرم
این انتقام و از کی بگیرم
خسته و تنها همدم غمها در حصار خلوت دل پیچیده فریادم
احساس تلخ عشق و تنفر برچیده بنیادم
نه ایمانی نه وجدانی جز حیله و نیرنگ
در سرزمین قهطی عشق نشسته ام دلتنگ
شکسته پیمان تو پرده دار قلب من بودی
چگونه غافل از ناله های درد من بودی
در روزگار درد و تباهی یاورت بودم
تو خالی از عشق من عاشقانه سنگرت بودم
زخمی شد از عشق دل اسیرم
این انتقام و از کی بگیرم
خسته و تنها همدم غمها در حصار خلوت دل پیچیده فریادم
احساس تلخ عشق و تنفر برچیده بنیادم
نه ایمانی نه وجدانی جز حیله و نیرنگ
در سرزمین قهطی عشق نشسته ام دلتنگ
نه ایمانی نه وجدانی جز حیله و نیرنگ
در سرزمین قهطی عشق نشسته ام دلتنگ

Eshgho Tanaffor

Je suis blessé par toi, la racine de mon âme
L'amour et la haine sont incroyablement mêlés à mon sang
Avec un cœur solitaire, compagnon des chagrins, je suis assis avec des souvenirs amers et doux sans toi
Quelle cruauté, j'ai été brisé par le chagrin d'amour
Avec un adieu froid et silencieux, tu m'as quitté
Regarde comme facilement tu as écrit l'affection sur l'amour
Brisant tes promesses, tu étais le voile sur mon cœur
Comment pouvais-tu être insensible aux plaintes de ma douleur ?
Dans les temps de douleur et de ruine, j'étais ton soutien
Tu étais vide d'amour, je t'ai soutenu avec amour
Mon cœur captif a été blessé par l'amour
De qui dois-je me venger pour cela ?
Fatigué et seul, compagnon des chagrins, dans la prison de la solitude du cœur, mon cri est enroulé
Le sentiment amer de l'amour et de la haine a détruit ma base
Ni foi, ni conscience, rien que ruse et tromperie
Dans la terre de la famine d'amour, je suis assis triste
Brisant tes promesses, tu étais le voile sur mon cœur
Comment pouvais-tu être insensible aux plaintes de ma douleur ?
Dans les temps de douleur et de ruine, j'étais ton soutien
Tu étais vide d'amour, je t'ai soutenu avec amour
Mon cœur captif a été blessé par l'amour
De qui dois-je me venger pour cela ?
Fatigué et seul, compagnon des chagrins, dans la prison de la solitude du cœur, mon cri est enroulé
Le sentiment amer de l'amour et de la haine a détruit ma base
Ni foi, ni conscience, rien que ruse et tromperie
Dans la terre de la famine d'amour, je suis assis triste
Ni foi, ni conscience, rien que ruse et tromperie
Dans la terre de la famine d'amour, je suis assis triste