Текст и перевод песни Bijan Mortazavi - Eshgho Tanaffor

Eshgho Tanaffor

رنجیده از تو ریشه ی جونم
عشق و تنفر ناباورانه آمیخته با خونم
با دلی تنها همدم غمها با خاطرات تلخ و شیرین بی تو نشستم من
چه ظالمانه از غم عشق در هم شکستم من
با وداعی سرد و خاموش از من گذشتی تو
ببین چه آسون محبات بر عشق نوشتی تو
شکسته پیمان تو پرده دار قلب من بودی
چگونه غافل از ناله های درد من بودی
در روزگار درد و تباهی یاورت بودم
تو خالی از عشق من عاشقانه سنگرت بودم
زخمی شد از عشق دل اسیرم
این انتقام و از کی بگیرم
خسته و تنها همدم غمها در حصار خلوت دل پیچیده فریادم
احساس تلخ عشق و تنفر برچیده بنیادم
نه ایمانی نه وجدانی جز حیله و نیرنگ
در سرزمین قهطی عشق نشسته ام دلتنگ
شکسته پیمان تو پرده دار قلب من بودی
چگونه غافل از ناله های درد من بودی
در روزگار درد و تباهی یاورت بودم
تو خالی از عشق من عاشقانه سنگرت بودم
زخمی شد از عشق دل اسیرم
این انتقام و از کی بگیرم
خسته و تنها همدم غمها در حصار خلوت دل پیچیده فریادم
احساس تلخ عشق و تنفر برچیده بنیادم
نه ایمانی نه وجدانی جز حیله و نیرنگ
در سرزمین قهطی عشق نشسته ام دلتنگ
نه ایمانی نه وجدانی جز حیله و نیرنگ
در سرزمین قهطی عشق نشسته ام دلتنگ

Любовь и Ненависть

Изранен тобой, корень моей жизни,
Любовь и ненависть невероятно смешались с моей кровью.
С одиноким сердцем, спутником печалей, с горькими и сладкими воспоминаниями без тебя сижу я.
Как жестоко от горя любви я сломлен.
С холодным и безмолвным прощанием ты ушла от меня.
Посмотри, как легко ты перечеркнула нашу любовь.
Нарушившая клятву, ты была хранительницей моего сердца.
Как ты могла быть глуха к стонам моей боли?
В дни боли и разрухи я был твоей опорой.
Ты, лишенная любви, была моей عاشقانه преданной крепостью.
Ранено любовью мое плененное сердце.
У кого мне искать отмщения?
Усталый и одинокий, спутник печалей, в темнице одиночества разносится мой крик.
Горькое чувство любви и ненависти разрушило мой фундамент.
Ни веры, ни восторга, лишь хитрость и обман.
В земле, где царит голод любви, сижу я, тоскуя.
Нарушившая клятву, ты была хранительницей моего сердца.
Как ты могла быть глуха к стонам моей боли?
В дни боли и разрухи я был твоей опорой.
Ты, лишенная любви, была моей عاشقانه преданной крепостью.
Ранено любовью мое плененное сердце.
У кого мне искать отмщения?
Усталый и одинокий, спутник печалей, в темнице одиночества разносится мой крик.
Горькое чувство любви и ненависти разрушило мой фундамент.
Ни веры, ни восторга, лишь хитрость и обман.
В земле, где царит голод любви, сижу я, тоскуя.
Ни веры, ни восторга, лишь хитрость и обман.
В земле, где царит голод любви, сижу я, тоскуя.