Текст и перевод песни Bijan Mortazavi - Ey Maah Bebin

Ey Maah Bebin

ای ماه ببین که شب چه زیباست
یار آمده، یار آمده اینجاست
هنگامهی عریانی دنیاست
هنگام ترنم و تماشاست
یک شاخه گل سرخ
یک جام شراب
یک آینه تن یار
ای ماه بتاب
یک پچ پچ آواز
یک شعر نیاز
یک زمزمه خواهش
یک وسوسه باز
ای ماه ببین که شب چه زیباست
یار آمده، یار آمده اینجاست
هنگامهی عریانی دنیاست
هنگام ترنم و تماشاست
ای ماه بتاب امشب، ای ماه بتاب
تا پیکر دلدار و تا بستر عشق
فانوس بزرگ دلبرانه، ای ماه
از اول شب بتاب تا آخر عشق
ای ماه بتاب امشب، ای ماه بتاب
تا پیکر دلدار و تا بستر عشق
فانوس بزرگ دلبرانه، ای ماه
از اول شب بتاب تا آخر عشق
ای ماه ببین که شب چه زیباست
یار آمده، یار آمده اینجاست
هنگامهی عریانی دنیاست
هنگام ترنم و تماشاست
یک شاخه گل سرخ
یک جام شراب
یک آینه تن یار
ای ماه بتاب
یک پچ پچ آواز
یک شعر نیاز
یک زمزمه خواهش
یک وسوسه باز
ای ماه ببین که شب چه زیباست
امشب همهی جهان همین جاست
هنگامهی عریانی دنیاست
هنگام ترنم و تماشاست

О, луна, взгляни

О, луна, взгляни, как прекрасна ночь,
Любимая пришла, любимая здесь,
Время обнажения мира,
Время песен и созерцания.
Одна алая роза,
Один кубок вина,
Одно отражение тела любимой,
О, луна, свети.
Тихий шепот песни,
Стихи о потребности,
Шепот желания,
Искушение снова.
О, луна, взгляни, как прекрасна ночь,
Любимая пришла, любимая здесь,
Время обнажения мира,
Время песен и созерцания.
О, луна, свети сегодня, о, луна, свети,
На тело возлюбленной, на ложе любви,
Большой фонарь любви, о, луна,
Свети с начала ночи до конца любви.
О, луна, свети сегодня, о, луна, свети,
На тело возлюбленной, на ложе любви,
Большой фонарь любви, о, луна,
Свети с начала ночи до конца любви.
О, луна, взгляни, как прекрасна ночь,
Любимая пришла, любимая здесь,
Время обнажения мира,
Время песен и созерцания.
Одна алая роза,
Один кубок вина,
Одно отражение тела любимой,
О, луна, свети.
Тихий шепот песни,
Стихи о потребности,
Шепот желания,
Искушение снова.
О, луна, взгляни, как прекрасна ночь,
Сегодня весь мир здесь,
Время обнажения мира,
Время песен и созерцания.