Текст и перевод песни Bijan Mortazavi - Ghebleh

Ghebleh

قبله گم کرده دلم
کعبه ی عاشقی کجاست؟
حرمت عطر اقاقی
گل رازقی کجاست؟
چی شده کعبه ی عشقم
که خدا قهره از او؟
نمیباره جز مصیبت
از زمین و آسمون
نمیگیره دستمو
یه دست پاک و مهربون
نمیبینم واسه دلتنگی دل
یه همزبون
منه عاشق عاشقونه
پرسم از خدای تو
این نبود رسم وفاداری
خودم فدای تو
قصه ی در به دریمو
نمیزارم پای تو
مینویسم عاشقونه
خط به خط برای تو
تو هنوزم واسه من
امید روز آخری
کمکم کن که رهاشم
من از این در به دری
چه بخواهی چه نخواهی
میمیرم برای تو
دلی دارم که میدونی
میکنم فدای تو
پشت پا خوردم از هر کس
که میگفت یاره منه
چون که دیدم
روز و شب در پی آزار منه
اگه دستی از محبت
حلقه شد بر گردنم
دیدم این دست محبت
حلقه ی داره منه
چی شده کعبه ی عشقم
که خدا قهره از او؟
نمیباره جز مصیبت
از زمین و آسمون
نمیگیره دستمو
یه دست پاک و مهربون
نمیبینم واسه دلتنگی دل
یه همزبون
منه عاشق عاشقونه
پرسم از خدای تو
این نبود رسم وفاداری
خودم فدای تو

Ghebleh

J'ai perdu ma direction
Où est la Kaaba de l'amour ?
Le parfum du robinier
Où est la fleur de jasmin ?
Qu'est-il arrivé à la Kaaba de mon amour
Que Dieu est-il en colère contre elle ?
Il ne pleut que des malheurs
De la terre et du ciel
Il ne prend pas ma main
Une main pure et bienveillante
Je ne vois pas pour le cœur qui s'ennuie
Un compagnon
Je suis amoureux, amoureux
Je demande à ton Dieu
Ce n'était pas la coutume de la fidélité
Je me sacrifie pour toi
L'histoire de mon errance
Je ne la mettrai pas à tes pieds
J'écris avec amour
Ligne par ligne pour toi
Tu es toujours pour moi
L'espoir du dernier jour
Aide-moi à m'en sortir
De cette errance
Que tu le veuilles ou non
Je mourrai pour toi
J'ai un cœur que tu connais
Je me sacrifie pour toi
J'ai tourné le dos à tous ceux
Qui disaient être mon ami
Parce que j'ai vu
Jour et nuit, ils cherchent à me faire du mal
Si une main d'amour
S'est enroulée autour de mon cou
J'ai vu que cette main d'amour
Est un piège pour moi
Qu'est-il arrivé à la Kaaba de mon amour
Que Dieu est-il en colère contre elle ?
Il ne pleut que des malheurs
De la terre et du ciel
Il ne prend pas ma main
Une main pure et bienveillante
Je ne vois pas pour le cœur qui s'ennuie
Un compagnon
Je suis amoureux, amoureux
Je demande à ton Dieu
Ce n'était pas la coutume de la fidélité
Je me sacrifie pour toi