Текст и перевод песни Bijan Mortazavi - Havaye Eshgh

Havaye Eshgh

ای سزاوار محبت
ای تو خوب بی نهایت
همه ذرات وجودم
به وجودت کـرده عادت
به خدا دوســت داشـتـن تو
هم یه عشقه هم یه عبادت
تو سزاواری که باشی
همدم روزها و شب هام
تا که عشقـتـو بـبـیـنـی
توی جـونم و تـو رگهـام
بشنوی دوست دارم رو
حتی از هـرم نفـسهام
با نوازش های دستت
سوختن از تب رو شناختم
تب عشقی آتشـیـن که
من به اون قلبمو باختم
قـاصــد بودن من بود
مـوج خوشـحـالـی چـشـمـات
وقتی که عشقو می دیدم
توی قطره های اشکات
هر کی از عـشـق گریه کرده
شادی رو تجربه کرده
با شـبـی در حـرم عــشـق
سفـری بـه کعبه کرده
ای که بـرده ای مرا تا
مرز یک عشق خدایی
بـیــا پـاره تـنـم باش
تو که پاک و بی ریایی
اوج فریاد دلم شد
عاشـقـانـه دل سپـردن
در وجود تو شکفتن
با تو بودن یا که مــردن
هر کی از عـشـق گریه کرده
شادی رو تجربه کرده
با شـبـی در حـرم عــشـق
سفـری بـه کعبه کرده
هر کی از عـشـق گریه کرده
شادی رو تجربه کرده
با شـبـی در حـرم عــشـق
سفـری بـه کعبه کرده
هر کی از عـشـق گریه کرده
شادی رو تجربه کرده
با شـبـی در حـرم عــشـق
سفـری بـه کعبه کرده...

Atmosphere of Love

O deserving of love
O infinitely beautiful
Every particle of my existence
Has grown accustomed to your being
By God, to love you
Is both a passion and a worship
You deserve to be
The companion of my days and nights
So that you may see your love
Within my soul and in my veins
To hear "I love you"
Even from the heat of my breaths
With the caresses of your hands
I have learned to burn from fever
A fever of fiery love
To which I have abandoned my heart
I was a messenger
Of the waves of joy in your eyes
When I saw love
In the drops of your tears
Everyone who has cried from love
Has experienced joy
With a night in the shrine of love
They have made a pilgrimage to Mecca
O you who have carried me to
The boundary of a divine love
Come, be a part of me
You who are pure and innocent
My heart's ultimate cry
Was to surrender in love
To blossom within your being
To be with you or to die
Everyone who has cried from love
Has experienced joy
With a night in the shrine of love
They have made a pilgrimage to Mecca
Everyone who has cried from love
Has experienced joy
With a night in the shrine of love
They have made a pilgrimage to Mecca
Everyone who has cried from love
Has experienced joy
With a night in the shrine of love
They have made a pilgrimage to Mecca...