Текст и перевод песни Bijan Mortazavi - Kaash

Kaash

نمیگم کاش سهم من تو بودی
با اینکه بی تو این دل بی قراره
همیشه اون که عاشقه پیادس
همیشه اون که معشوقه سواره
نمیگم کاش سهم من تو بودی
آخه عاشق توقعی نداره
برای من که هستم توی قلبت
دیگه ای کاش مفهومی نداره
تو هر جایی از این دنیا که باشی
مسیر و مقصدت هر جا که باشه
اینو یادت نره اینجا یکی هست
که تو قلب ترانت رد پاشه
تو هر جایی از این دنیا که باشی
مسیر و مقصدت هر جا که باشه
اینو یادت نره اینجا یکی هست
که تو قلب ترانت رد پاشه
من از دنیای تو چیزی نمیخوام
تمام التماسم تو نگامه
چی میشد تا نگی ای کاش میشد
میفهمیدی چه بغضی تو صدامه
تو نزدیکی بهم مثل نفسهام
که هر جا رو میبینم روبرومی
نمیگم کاش سهم من تو بودی
با اینکه انتهای آرزومی
تو هر جایی از این دنیا که باشی
مسیر و مقصدت هر جا که باشه
اینو یادت نره اینجا یکی هست
که تو قلب ترانت رد پاشه

Если бы

Не скажу, если бы ты была моей судьбой,
Хотя без тебя это сердце беспокойно.
Всегда тот, кто любит, пешком идёт,
Всегда тот, кто любим, верхом едет.
Не скажу, если бы ты была моей судьбой,
Ведь у влюблённого нет ожиданий.
Для меня, живущего в твоём сердце,
«Если бы» больше не имеет смысла.
Где бы ты ни была в этом мире,
Куда бы ни вел твой путь,
Помни, здесь есть тот,
Чей след остался в твоём сердце.
Где бы ты ни была в этом мире,
Куда бы ни вел твой путь,
Помни, здесь есть тот,
Чей след остался в твоём сердце.
Мне ничего не нужно от твоего мира,
Вся моя мольба в моих глазах.
Если бы ты не говорила «если бы»,
Ты бы поняла, какая боль в моем голосе.
Ты близка мне, как дыхание,
Куда бы я ни посмотрел, ты передо мной.
Не скажу, если бы ты была моей судьбой,
Хотя ты - предел моих мечтаний.
Где бы ты ни была в этом мире,
Куда бы ни вел твой путь,
Помни, здесь есть тот,
Чей след остался в твоём сердце.