Текст и перевод песни Bijan Mortazavi - Kashfe Atash

Kashfe Atash

دل من کشف آتیش بود
هزارون سال پیش از من
حدیثت رو شنید از باد
دلم شد سنگ آتیش زن
نه من بودم نه تو
اما دلم چشم انتظارت بود
هزاران سال پیش از تو
دل من بی قرارت بود

نبودم من، نبودی تو
ولی دل بود و شیدا بود
تو صحرای زمان تو
شمیم زلف لیلی بود
نبودم من، نبودی تو
ولی دل بود و مفتون بود
واست یه تیکه یه آتیش
شراره آه مجنون بود

ببین پرواز شوقم رو
که تا اوج صفا رفته
ببین این دل چه عاشق وار
به پابوس وفا رفته
ببین با چه سبک بالی
دلم از من جدا میشه
به سوی گرمی دستات
دلم پرواز آتیشه

نبودم من، نبودی تو
ولی دل بود و شیدا بود
تو صحرای زمان تو
شمیم زلف لیلی بود
نبودم من، نبودی تو
ولی دل بود و مفتون بود
واست یه تیکه یه آتیش
شراره آه مجنون بود

دلم با عادتی شیرین
همیشه چشم به راهت بود
تو مهتاب هزارون سال
دلم تنگ نگاهت بود
چه خوش رفتم به خوابش
چه شیرین عاشقی کردم
که حتی با منم هستی
به دنبال تو میگردم

ببین پرواز شوقم را
که تا اوج صفا رفته
ببین این دل چه عاشق بار
به پابوس وفا رفته
ببین باچه سبک بالی
دلم از من جدا میشه
به سوی گرمی دستات
دلم پرواز آتیشه

نبودم من، نبودی تو
ولی دل بود و شیدا بود
تو صحرای زمان تو
شمیم زلف لیلی بود
نبودم من، نبودی تو
ولی دل بود و مفتون بود
واست یه تیکه یه آتیش
شراره آه مجنون بود

Découverte du Feu

Mon cœur a découvert le feu
Des milliers d'années avant moi
J'ai entendu ton histoire dans le vent
Mon cœur est devenu une pierre qui allume le feu
Ce n'était pas moi, ce n'était pas toi
Mais mon cœur attendait ton arrivée
Des milliers d'années avant toi
Mon cœur était impatient de te voir

Je n'étais pas là, tu n'étais pas là
Mais le cœur était là, et il était fou d'amour
Dans le désert du temps, c'était toi
Le parfum de tes cheveux était comme celui de Layla
Je n'étais pas là, tu n'étais pas là
Mais le cœur était là, et il était épris
Pour toi, un morceau de feu
Une flamme de la souffrance de Majnoun

Regarde le vol de mon désir
Il a atteint les sommets de la pureté
Regarde ce cœur, combien il est amoureux
Il a atteint le pied de la fidélité
Regarde avec quelle légèreté
Mon cœur se sépare de moi
Vers la chaleur de tes mains
Mon cœur est un vol de feu

Je n'étais pas là, tu n'étais pas là
Mais le cœur était là, et il était fou d'amour
Dans le désert du temps, c'était toi
Le parfum de tes cheveux était comme celui de Layla
Je n'étais pas là, tu n'étais pas là
Mais le cœur était là, et il était épris
Pour toi, un morceau de feu
Une flamme de la souffrance de Majnoun

Mon cœur, avec une habitude douce
A toujours attendu ton arrivée
Dans le clair de lune de mille années
Mon cœur aspirait à ton regard
Comme je suis bien allé dans son sommeil
Comme j'ai aimé avec douceur
Que même avec moi tu es
Je te cherche toujours

Regarde le vol de mon désir
Il a atteint les sommets de la pureté
Regarde ce cœur, combien il est amoureux
Il a atteint le pied de la fidélité
Regarde avec quelle légèreté
Mon cœur se sépare de moi
Vers la chaleur de tes mains
Mon cœur est un vol de feu

Je n'étais pas là, tu n'étais pas là
Mais le cœur était là, et il était fou d'amour
Dans le désert du temps, c'était toi
Le parfum de tes cheveux était comme celui de Layla
Je n'étais pas là, tu n'étais pas là
Mais le cœur était là, et il était épris
Pour toi, un morceau de feu
Une flamme de la souffrance de Majnoun