Текст и перевод песни Bijan Mortazavi - Kashfe Atash

Kashfe Atash

دل من کشف آتیش بود
هزارون سال پیش از من
حدیثت رو شنید از باد
دلم شد سنگ آتیش زن
نه من بودم نه تو
اما دلم چشم انتظارت بود
هزاران سال پیش از تو
دل من بی قرارت بود

نبودم من، نبودی تو
ولی دل بود و شیدا بود
تو صحرای زمان تو
شمیم زلف لیلی بود
نبودم من، نبودی تو
ولی دل بود و مفتون بود
واست یه تیکه یه آتیش
شراره آه مجنون بود

ببین پرواز شوقم رو
که تا اوج صفا رفته
ببین این دل چه عاشق وار
به پابوس وفا رفته
ببین با چه سبک بالی
دلم از من جدا میشه
به سوی گرمی دستات
دلم پرواز آتیشه

نبودم من، نبودی تو
ولی دل بود و شیدا بود
تو صحرای زمان تو
شمیم زلف لیلی بود
نبودم من، نبودی تو
ولی دل بود و مفتون بود
واست یه تیکه یه آتیش
شراره آه مجنون بود

دلم با عادتی شیرین
همیشه چشم به راهت بود
تو مهتاب هزارون سال
دلم تنگ نگاهت بود
چه خوش رفتم به خوابش
چه شیرین عاشقی کردم
که حتی با منم هستی
به دنبال تو میگردم

ببین پرواز شوقم را
که تا اوج صفا رفته
ببین این دل چه عاشق بار
به پابوس وفا رفته
ببین باچه سبک بالی
دلم از من جدا میشه
به سوی گرمی دستات
دلم پرواز آتیشه

نبودم من، نبودی تو
ولی دل بود و شیدا بود
تو صحرای زمان تو
شمیم زلف لیلی بود
نبودم من، نبودی تو
ولی دل بود و مفتون بود
واست یه تیکه یه آتیش
شراره آه مجنون بود

Открытие огня

Моё сердце было открытием огня,
Тысячи лет до меня.
Оно услышало твой рассказ от ветра,
И стало кремнем, высекающим пламя.
Не было ни меня, ни тебя,
Но моё сердце с тоской ждало тебя,
Тысячи лет до тебя,
Моё сердце томилось по тебе.

Не существовало меня, не существовало тебя,
Но было сердце, и оно было влюблено.
В пустыне времени твоём
Витал аромат локонов Лейли.
Не было меня, не было тебя,
Но было сердце, и оно было очаровано.
Для тебя был кусочек огня,
Искра вздоха Меджнуна.

Посмотри на полёт моего восторга,
Который достиг вершины блаженства.
Посмотри, как влюблённо это сердце
Отправилось на поклон верности.
Посмотри, с какой лёгкостью
Моё сердце отделяется от меня,
К теплу твоих рук,
Моё сердце - это огненный полёт.

Не было меня, не было тебя,
Но было сердце, и оно было влюблено.
В пустыне времени твоём
Витал аромат локонов Лейли.
Не было меня, не было тебя,
Но было сердце, и оно было очаровано.
Для тебя был кусочек огня,
Искра вздоха Меджнуна.

Моё сердце, со сладкой привычкой,
Всегда ждало тебя.
В лунном свете тысяч лет
Моё сердце тосковало по твоему взгляду.
Как хорошо я погрузился в свой сон,
Как сладко я любил,
Что даже со мной ты здесь,
Я ищу тебя.

Посмотри на полёт моего восторга,
Который достиг вершины блаженства.
Посмотри, как влюблённо это сердце
Отправилось на поклон верности.
Посмотри, с какой лёгкостью
Моё сердце отделяется от меня,
К теплу твоих рук,
Моё сердце - это огненный полёт.

Не существовало меня, не существовало тебя,
Но было сердце, и оно было влюблено.
В пустыне времени твоём
Витал аромат локонов Лейли.
Не было меня, не было тебя,
Но было сердце, и оно было очаровано.
Для тебя был кусочек огня,
Искра вздоха Меджнуна.