Текст и перевод песни Bijan Mortazavi - Khodaye Mastoon

Khodaye Mastoon

خدا خدای مستون، خدای می پرستون
به حق هر چی عشقه
ما رو به هم برسون، ما رو به هم برسون
خدا دل ما تنهاست، مثل یه تک درخته
تو تنهایی می دونی
تنها بودن چه سخته، تنها بودن چه سخته
خدا نظر به ما کن، نظر به عاشقا کن
مارو که مست عشقیم
به حال خود رها کن، به حال خود رها کن
عجب صفایی داریم، حال و هوایی داریم
به یار می گم نخور غم
ما هم خدایی داریم، ما هم خدایی داریم
خدا خدای مستون، خدای می پرستون
به حق هر چی عشقه
ما رو به هم برسون، ما رو به هم برسون
ما دو تا جفت جفتیم
ما دو تا جور جوریم
نزدیکه ما دلامون اگر چه دور دوریم
(نزدیکه ما دلامون اگر چه دور دوریم)
تو عاشقای دنیا که از همه سریم ما
از صد هزار تا مجنون که والا بدتریم ما
(از صد هزار تا مجنون که والا بدتریم ما)
خدا خدای مستون، خدای می پرستون
به حق هر چی عشقه
ما رو به هم برسون، ما رو به هم برسون
خدا نظر به ما کن، نظر به عاشقا کن
مارو که مست عشقیم
به حال خود رها کن، به حال خود رها کن
عجب صفایی داریم، حال و هوایی داریم
به یار می گم نخور غم
ما هم خدایی داریم، ما هم خدایی داریم
خدا خدای مستون، خدای می پرستون
به حق هر چی عشقه
ما رو به هم برسون، ما رو به هم برسون
ما دو تا جفت جفتیم
ما دو تا جور جوریم
نزدیکه ما دلامون اگر چه دوره دوریم
(نزدیکه ما دلامون اگر چه دوره دوریم)
تو عاشقای دنیا که از همه سریم ما
از صد هزار تا مجنون که والا بدتریم ما
(از صد هزار تا مجنون که والا بدتریم ما)
خدا خدای مستون، خدای می پرستون
به حق هر چی عشقه
ما رو به هم برسون، ما رو به هم برسون

Khodaye Mastoon

Ô Dieu, Dieu des ivrognes, Dieu des amoureux
Par le pouvoir de l'amour
Rassemble-nous, rassemble-nous
Ô Dieu, mon cœur est solitaire, comme un arbre isolé
Tu sais dans la solitude
Comme il est difficile d'être seul, comme il est difficile d'être seul
Ô Dieu, tourne ton regard vers moi, tourne ton regard vers les amoureux
Nous qui sommes ivres d'amour
Ne nous laisse pas à notre sort, ne nous laisse pas à notre sort
Quel bonheur nous avons, quel état d'esprit nous avons
Je dis à ma bien-aimée, ne sois pas triste
Nous avons aussi un Dieu, nous avons aussi un Dieu
Ô Dieu, Dieu des ivrognes, Dieu des amoureux
Par le pouvoir de l'amour
Rassemble-nous, rassemble-nous
Nous sommes deux, comme un couple
Nous sommes deux, comme des âmes sœurs
Nos cœurs sont proches, même si nous sommes loin l'un de l'autre
(Nos cœurs sont proches, même si nous sommes loin l'un de l'autre)
Nous sommes les amoureux du monde, nous surpassons tous
Plus que cent mille Majnuns, nous sommes plus fous
(Plus que cent mille Majnuns, nous sommes plus fous)
Ô Dieu, Dieu des ivrognes, Dieu des amoureux
Par le pouvoir de l'amour
Rassemble-nous, rassemble-nous
Ô Dieu, tourne ton regard vers moi, tourne ton regard vers les amoureux
Nous qui sommes ivres d'amour
Ne nous laisse pas à notre sort, ne nous laisse pas à notre sort
Quel bonheur nous avons, quel état d'esprit nous avons
Je dis à ma bien-aimée, ne sois pas triste
Nous avons aussi un Dieu, nous avons aussi un Dieu
Ô Dieu, Dieu des ivrognes, Dieu des amoureux
Par le pouvoir de l'amour
Rassemble-nous, rassemble-nous
Nous sommes deux, comme un couple
Nous sommes deux, comme des âmes sœurs
Nos cœurs sont proches, même si nous sommes loin l'un de l'autre
(Nos cœurs sont proches, même si nous sommes loin l'un de l'autre)
Nous sommes les amoureux du monde, nous surpassons tous
Plus que cent mille Majnuns, nous sommes plus fous
(Plus que cent mille Majnuns, nous sommes plus fous)
Ô Dieu, Dieu des ivrognes, Dieu des amoureux
Par le pouvoir de l'amour
Rassemble-nous, rassemble-nous