Lavand - Bijan Mortazavi перевод на русский

Lavand

تو از چرخش یک رقص
تو خلوت شبانه
یا از متن یک تصویر
لوند و دلبرانه
تو از کجا شکفتی
تو از کجای قصه
که شب نیلوفری شه
مثل دنیای قصه

از آفاق کدوم قصه شکفتی
که هم پرواز رویا نازنینی
که مثل شوق آزادی زلالی
مثل حس رهایی دل نشینی
شب از اسم تو گلبارون
من از عطر عبور تو
نگاه آینه پر شد از
گل سرخ حضور تو

تو از چرخش یک رقص
تو خلوت شبانه
یا از متن یک تصویر
لوند و دلبرانه
تو از کجا شکفتی
تو از کجای قصه
که شب نیلوفری شه
مثل دنیای قصه

ردای عشق پوشید
شب خاکستری پوش
چراغون شد از آواز
حریم سرد خاموش
منو خاکستر شعر
توو گلباد روشن
به بادم دادی اما
نجاتم دادی از مرگ

تو از چرخش یک رقص
تو خلوت شبانه
یا از متن یک تصویر
لوند و دلبرانه
تو از کجا شکفتی
تو از کجای قصه
که شب نیلوفری شه
مثل دنیای قصه

از آفاق کدوم قصه شکفتی
که هم پرواز رویا نازنینی
که مثل شوق آزادی زلالی
مثل حس رهایی دل نشینی
شب از اسم تو گلبارون
من از عطر عبور تو
نگاه اینه پر شد از
گل سرخ حضور تو

تو از چرخش یک رقص
تو خلوت شبانه
یا از متن یک تصویر
لوند و دلبرانه
تو از کجا شکفتی
تو از کجای قصه
که شب نیلوفری شه
مثل دنیای قصه

Кокетка

Ты из вихря танца,
В ночной тишине,
Или из картины ожившей,
Игривая, желанная мне.
Откуда ты появилась,
Из какой ты сказки пришла,
Что ночь, словно индиго, цветет,
Как мир волшебный сошла.

Из каких сказочных далей ты пришла,
Что паришь, как мечта, моя нежная,
Что, как жажда свободы, чиста,
Как чувство освобождения, безмятежна.
Ночь от имени твоего вся в цветах,
Я от аромата, что ты оставила,
Взгляд зеркала наполнен сейчас
Алой розой твоего присутствия.

Ты из вихря танца,
В ночной тишине,
Или из картины ожившей,
Игривая, желанная мне.
Откуда ты появилась,
Из какой ты сказки пришла,
Что ночь, словно индиго, цветет,
Как мир волшебный сошла.

Ризу любви накинула,
Ночь, серая прежде, вмиг,
Озарилась от песни твоей,
Священный покой тишины привык.
Меня, пепел стихов, ты,
В розе ветров светлой,
Отдала ветрам, но
Спасла меня от смерти, при этом.

Ты из вихря танца,
В ночной тишине,
Или из картины ожившей,
Игривая, желанная мне.
Откуда ты появилась,
Из какой ты сказки пришла,
Что ночь, словно индиго, цветет,
Как мир волшебный сошла.

Из каких сказочных далей ты пришла,
Что паришь, как мечта, моя нежная,
Что, как жажда свободы, чиста,
Как чувство освобождения, безмятежна.
Ночь от имени твоего вся в цветах,
Я от аромата, что ты оставила,
Взгляд зеркала наполнен сейчас
Алой розой твоего присутствия.

Ты из вихря танца,
В ночной тишине,
Или из картины ожившей,
Игривая, желанная мне.
Откуда ты появилась,
Из какой ты сказки пришла,
Что ночь, словно индиго, цветет,
Как мир волшебный сошла.