Текст и перевод песни Bijan Mortazavi - Safar Kardeh

Safar Kardeh

توي دنيا چی می خوای كه به پاهات بريزم
همه ی هستيمو من به سراپات بريزم
لب پر خنده می خوای بيا لبهام مال تو
چشم پر گريه می خوای هر دو چشمام مال تو
بيا تا برات بگم من وجودم مال تو
بذار تا فدات بشم من غرورم مال تو
اگه بازيچه می خوای بيا قلبم مال تو
اگه رودخونه می خوای سيل اشكم مال تو
چرا من بی تو بمونم نمی دونم نمی تونم
واسه ی زندگی كردن تو رو می خواهم خوب می دونم
تو بدون عشقم تو هستی
برا من زندگی هستی
تو بدون عشقم تو هستی
برا من زندگی هستی
چرا من بی تو بمونم نمی دونم نمی تونم
واسه ی زندگی كردن تو رو می خواهم خوب می دونم
تو بدون عشقم تو هستی
برا من زندگی هستی
تو بدون عشقم تو هستی
برا من زندگی هستی
بيا تا برات بگم من وجودم مال تو
بذار تا فدات بشم من غرورم مال تو
اگه بازيچه می خوای بيا قلبم مال تو
اگه رودخونه می خوای سيل اشكم مال تو

Safar Kardeh

Dans ce monde, que veux-tu que je verse à tes pieds ?
Tout ce que j'ai, je le verse à tes pieds.
Tu veux des lèvres souriantes ? Viens, mes lèvres sont à toi.
Tu veux des yeux qui pleurent ? Mes deux yeux sont à toi.
Viens, je te le dirai, mon existence est à toi.
Laisse-moi me sacrifier pour toi, ma fierté est à toi.
Si tu veux un jouet, viens, mon cœur est à toi.
Si tu veux une rivière, le flot de mes larmes est à toi.
Pourquoi devrais-je rester sans toi ? Je ne sais pas, je ne peux pas.
Pour vivre, j'ai besoin de toi, je le sais bien.
Sache que mon amour, tu es là.
Tu es la vie pour moi.
Sache que mon amour, tu es là.
Tu es la vie pour moi.
Pourquoi devrais-je rester sans toi ? Je ne sais pas, je ne peux pas.
Pour vivre, j'ai besoin de toi, je le sais bien.
Sache que mon amour, tu es là.
Tu es la vie pour moi.
Sache que mon amour, tu es là.
Tu es la vie pour moi.
Viens, je te le dirai, mon existence est à toi.
Laisse-moi me sacrifier pour toi, ma fierté est à toi.
Si tu veux un jouet, viens, mon cœur est à toi.
Si tu veux une rivière, le flot de mes larmes est à toi.