Текст песни и перевод на француский Bijan Mortazavi - Setareh

Setareh

تو اینجایی بگو گم شه ستاره
بگو شب تا دلش میخواد بباره
دوباره رخت عریانی به تن کن
بگو آینه مکرر شه دوباره
تو اینجایی بگو گم شه ستاره
بگو شب تا دلش میخواد بباره
دوباره رخت عریانی به تن کن
بگو آینه مکرر شه دوباره
کنار تو پر آوازه قلبم
غزلبارونه جانم از حضورت
به من تا میرسی گل میده لحظه
گلستون میشه ساعت از عبورت
توی شب کوچه های پرس و پرسه
منو پیدا کن از اندوه آواز
کنار مرگ خاموش کبوتر
منو پیدا کن از رویای پرواز
تو اینجایی بگو گم شه ستاره
بگو شب تا دلش میخواد بباره
دوباره رخت عریانی به تن کن
بگو آینه مکرر شه دوباره

تو اینجایی که نورانی شه اسمم
به من برگرده خورشید شبانه
که من دیوانه شم از خواستن تو
جهان رنگین کمون شه از ترانه
به من چیزی بده از موج و شبنم
به من چیزی بگو از ماه و ماهی
صدام کن تا که در وا شه به رویا
که رد شم از شبستان تباهی
کنار تو پر آوازه قلبم
غزلبارونه جانم از حضورت
به من تا میرسی گل میده لحظه
گلستون میشه ساعت از عبورت
توی شب کوچه های پرس و پرسه
منو پیدا کن از اندوه آواز
کنار مرگ خاموش کبوتر
منو پیدا کن از رویای پرواز
تو اینجایی بگو گم شه ستاره
بگو شب تا دلش میخواد بباره
دوباره رخت عریانی به تن کن
بگو آینه مکرر شه دوباره
بگو آینه مکرر شه دوباره

Setareh

Tu es là, dis à l’étoile de disparaître
Dis à la nuit de pleurer à son gré
Revêts à nouveau tes habits nus
Dis au miroir de se répéter à nouveau
Tu es là, dis à l’étoile de disparaître
Dis à la nuit de pleurer à son gré
Revêts à nouveau tes habits nus
Dis au miroir de se répéter à nouveau
Mon cœur est rempli de mélodies à tes côtés
Ma vie est un poème de pluie, grâce à ta présence
Chaque moment fleurit quand tu arrives
Chaque heure se transforme en jardin de roses à ton passage
Dans les ruelles sombres et sinueuses de la nuit
Trouve-moi au milieu du chant de la tristesse
Près de la mort silencieuse de la colombe
Trouve-moi au cœur du rêve de l’envol
Tu es là, dis à l’étoile de disparaître
Dis à la nuit de pleurer à son gré
Revêts à nouveau tes habits nus
Dis au miroir de se répéter à nouveau

Tu es là pour que mon nom brille
Pour que le soleil nocturne me revienne
Pour que je devienne fou de désir pour toi
Pour que le monde devienne un arc-en-ciel de chansons
Donne-moi quelque chose de la vague et de la rosée
Dis-moi quelque chose de la lune et du poisson
Appelle-moi pour que je puisse m’ouvrir au rêve
Pour que je puisse m’échapper du sanctuaire de la déchéance
Mon cœur est rempli de mélodies à tes côtés
Ma vie est un poème de pluie, grâce à ta présence
Chaque moment fleurit quand tu arrives
Chaque heure se transforme en jardin de roses à ton passage
Dans les ruelles sombres et sinueuses de la nuit
Trouve-moi au milieu du chant de la tristesse
Près de la mort silencieuse de la colombe
Trouve-moi au cœur du rêve de l’envol
Tu es là, dis à l’étoile de disparaître
Dis à la nuit de pleurer à son gré
Revêts à nouveau tes habits nus
Dis au miroir de se répéter à nouveau
Dis au miroir de se répéter à nouveau