Текст и перевод песни Bijan Mortazavi - Shekayat

Shekayat

حال و هوای گریه هست وقتی برای گریه نیست
کارم گذشت از گریه و فرصت برای خنده نیست
ناخن به سینه میکشم از روی ناچاری ولی
گویی در این ماتم کده احساس دردی زنده نیست
من تو همدرد یک حادثه پر از حکایت
هر دو بارون زده ابر شکایت
تو درون آتشی سوزنده مونده
من یه خاکستر نشین تا بی نهایت
کدامین آشنائی را بدعوت خوانم امشب
که از نیش به زهر آلوده اش بیمارم هر شب
چگونه قصه ای را با رفیقم گویم از درد
که از دردم به خوشحالی نیارد خنده بر لب
حال و هوای گریه هست وقتی برای گریه نیست
کارم گذشت از گریه و فرصت برای خنده نیست
ناخن به سینه میکشم از روی ناچاری ولی
گویی در این ماتم کده احساس دردی زنده نیست
قصه عشق من و تو یه حدیث جاودانه
بی گناه گشته اسیر بازی خشم زمانه
توی این بیگانه بازار با هیاهوی محبت
مرده انگار عاشقی تو قصه های عاشقانه
خسته و دربدر از زخم حسادت
هر دو دل شکسته مرگ صداقت
نارفیقان را ببین خنجر بدست
در کمین نشسته با نام رفاقت
حال و هوای گریه هست وقتی برای گریه نیست
کارم گذشت از گریه و فرصت برای خنده نیست
ناخن به سینه میکشم از روی ناچاری ولی
گویی در این ماتم کده احساس دردی زنده نیست

Complaint

There's a mood of crying when there's no time to cry
My work has gone beyond crying and there's no opportunity to laugh
I scratch my chest out of helplessness but
As if in this mourning house the feeling of pain is not alive
I am your companion in an incident full of stories
Both rained clouds of complaint
You remained in a burning fire
I am an ashen dweller to infinity
Which acquaintance shall I invite tonight
Whom every night I'm sick from his sting poisoned with venom
How can I tell a story of pain with my friend
Because of my pain he won't bring laughter to his lips
There's a mood of crying when there's no time to cry
My work has gone beyond crying and there's no opportunity to laugh
I scratch my chest out of helplessness but
As if in this mourning house the feeling of pain is not alive
The story of my and your love is an eternal narrative
Innocently became a captive to the game of the wrath of time
In this strange marketplace with the clamor of love
Love seems dead in the tales of romance
Tired and adrift from the wound of envy
Both heartbroken, death of honesty
Look at the disloyal ones with daggers in their hands
Lying in wait with the name of companionship
There's a mood of crying when there's no time to cry
My work has gone beyond crying and there's no opportunity to laugh
I scratch my chest out of helplessness but
As if in this mourning house the feeling of pain is not alive