Текст и перевод песни Bijan Mortazavi - Utopia

Utopia

پس از اون عاشقی از تو، نمی شه دیگه غافل شد
با اون دیوونگی ها که، نمی شه دیگه عاقل شد
پس از اون با تو بودن ها، عذابه بی تو تنهایی
نمی خوام بی تو امروزو، نمی خوام بی تو فردایی
تن و جونم همه پر بود، ز شوق دیدن رویت
ستاره ها همه کم بود، بریزم بر سر و رویت
تن و جونم همه پر بود، ز شوق دیدن رویت
ستاره ها همه کم بود، بریزم بر سر و رویت
یه روزی مست اون چشمات، ز خود هم بی خبر بودم
چه بی پروا ز جام عشق هزارون جرعه نوشیدم
میون بستر رویا، فقط خواب تو رو دیدم
تو رو از نم نم بارون تو رو از قصه پرسیدم
تن و جونم همه پر بود، ز شوق دیدن رویت
ستاره ها همه کم بود، بریزم بر سر و رویت
تن و جونم همه پر بود، ز شوق دیدن رویت
ستاره ها همه کم بود، بریزم بر سر و رویت
نگو که جای خالیتو تحمل می شه کرد آسون
کدوم سبزی به جا مونده بدون آب و بی بارون
نگو که جای خالیتو تحمل می شه کرد آسون
کدوم سبزی به جا مونده بدون آب و بی بارون
تن و جونم همه پر بود، ز شوق دیدن رویت
ستاره ها همه کم بود، بریزم بر سر و رویت
تن و جونم همه پر بود، ز شوق دیدن رویت
ستاره ها همه کم بود، بریزم بر سر و رویت

Utopie

Après cet amour que j'ai ressenti pour toi, je ne peux plus être indifférent
Avec cette folie, je ne peux plus être raisonnable
Après ces moments passés avec toi, la solitude est un supplice sans toi
Je ne veux pas vivre aujourd'hui, je ne veux pas vivre demain sans toi
Mon corps et mon âme étaient remplis de joie à la vue de ton visage
Les étoiles étaient trop rares, je voulais les jeter à tes pieds
Mon corps et mon âme étaient remplis de joie à la vue de ton visage
Les étoiles étaient trop rares, je voulais les jeter à tes pieds
Un jour, ivre de tes yeux, je n'étais plus moi-même
Avec un abandon total, j'ai bu des milliers de gorgées du calice de l'amour
Dans les profondeurs de mon rêve, je ne voyais que toi
Je t'ai trouvé dans la douce pluie, je t'ai trouvé dans les contes
Mon corps et mon âme étaient remplis de joie à la vue de ton visage
Les étoiles étaient trop rares, je voulais les jeter à tes pieds
Mon corps et mon âme étaient remplis de joie à la vue de ton visage
Les étoiles étaient trop rares, je voulais les jeter à tes pieds
Ne dis pas que ton absence est facile à supporter
Quelle verdure persiste sans eau et sans pluie?
Ne dis pas que ton absence est facile à supporter
Quelle verdure persiste sans eau et sans pluie?
Mon corps et mon âme étaient remplis de joie à la vue de ton visage
Les étoiles étaient trop rares, je voulais les jeter à tes pieds
Mon corps et mon âme étaient remplis de joie à la vue de ton visage
Les étoiles étaient trop rares, je voulais les jeter à tes pieds