Текст и перевод песни Bijan Mortazavi - Veda

Veda

این چنین با مهربونی خوندنت چیست
این چنین با مهربونی خوندنت چیست
به این نامهربونی،به این نامهربونی موندنت چیست
می پرسم از دل دیوونه خود
می پرسم از دل دیوونه خود
که ای بیچاره،که ای بیچاره عاشق موندنت چیست
جان،عزیز من
رفتم خدا حافظ ای خونه ات آباد
ای آنکه دگر عشق خود را برده ای از یاد
رفتم خدا حافظ ای عشق بی بنیاد
ای آنکه دگر هستی ام را داده ای بر باد
دنیای پاک من پر از معصومی عشقه
همخونه قلبم پر از معبودی عشقه
در مکتب ما عاشقی یعنی فدا گشتن
او بودن و از ما ومن دیگر رها گشتن
تو باش و اون دنیای تو که پر از هوس ها نیست
من میروم با این دلی که پر از پریشانیست
از تو نمیگوید این ساز بشکسته
دیگر نمینالد با سیم بگسسته
تا این خدایی هست درد آشنایی هست
فریاد عاشق را راهی به جایی هست
دیوونه ای بودم در بازی تقدیر
رفتم که بگریزم زین عشق دامن گیر
آری عذاب عشق نقش برای عشق
بهتر که ناخونده بستم کتاب عشق
دیوونه ای بودم که عمری باورت کردم
چون شبنمی از لاله دل بسترت کردم
کاش اون دو چشم مهربونت رو نمیدیدم
کاش از لب گرمت گل بوسه نمیچیدم
تو باش و اون دنیای تو که پر از هوس ها نیست
من میروم با این دلی که پر از پریشانیست

Прощание

Что за нежность в твоем пении?
Что за нежность в твоем пении?
Зачем ты остаешься со мной, такая жестокая, такая жестокая?
Спрашиваю я свое безумное сердце,
Спрашиваю я свое безумное сердце,
Зачем ты, бедняга, зачем ты, бедняга, влюбленное, остаешься?
Любимая моя,
Я ухожу, прощай, да будет твой дом благословен.
О та, что забыла свою любовь.
Я ухожу, прощай, о любовь беспочвенная.
О та, что отдала мою жизнь ветру.
Мой чистый мир полон невинной любви.
Мой дом, мое сердце полны божественной любви.
В моей школе любить — значит жертвовать собой.
Быть ею и освободиться от себя и своего "я".
Оставайся в своем мире, лишенном желаний.
А я уйду с этим сердцем, полным тревог.
О тебе не поет этот сломанный инструмент.
Он больше не стонет с порванной струной.
Пока есть этот Бог, есть боль знакомства.
Крик влюбленного найдет свой путь.
Я был безумцем в игре судьбы.
Я ушел, чтобы убежать от этой цепкой любви.
Да, мучения любви — это удел любви.
Лучше бы я не открывал книгу любви.
Я был безумцем, что всю жизнь верил тебе.
Как роса из тюльпана, я сделал тебя своим ложем.
Лучше бы я не видел твоих нежных глаз.
Лучше бы я не срывал с твоих теплых губ поцелуи, как цветы.
Оставайся в своем мире, лишенном желаний.
А я уйду с этим сердцем, полным тревог.