Wonderer - Bijan Mortazavi перевод на французский

Wonderer

ای مطرب دلخسته عاشق بزن زخمو بزن تار
که عاشق شدم انگار
دل بی ابروگفته تو گوشم فقط یار فقط یار
بدون شرمو انکار
اشفته تر از زلف پریشون نگارم
عاشق شدمو منتظر بله یارم
برای رفتنو اوردنش بخونه خود
اگه تخت سلیمونو بخواد هدیه میارم
اگه تخت سلیمونو بخواد هدیه میارم
ای مطرب عاشق دردمو دوا کن
بیگانه دلم را با من اشنا کن
ازروزی که دلدار گفته اونو میخواد
این بی ابرو دل برده منو ازیاد
عشق اومدو از را نرسیده
نشناخته منو حرفای دل رو نشنیده
از را بدرم کرد بی بالو پرم کرد
رسوای زمونه دیوانه ترم کرد
از را بدرم کرد بی بالو پرم کرد
رسوای زمونه دیوانه ترم کرد
ای مطرب عاشق دردمو دوا کن
بیگانه دلم را با من اشنا کن
ازروزی که دلدار گفته اونو میخواد
این بی ابرو دل برده منو ازیاد
عشق اومدو از را نرسیده
نشناخته منو حرفای دل رو نشنیده
از را بدرم کرد بی بالو پرم کرد
رسوای زمونه دیوانه ترم کرد
از را بدرم کرد بی بالو پرم کرد
رسوای زمونه دیوانه ترم کرد
ای مطرب دلخسته عاشق بزن زخمو بزن تار
که عاشق شدم انگار
دل بی ابروگفته تو گوشم فقط یار فقط یار
بدون شرمو انکار
اشفته تر از زلف پریشون نگارم
عاشق شدمو منتظر بله یارم
برای رفتنو اوردنش بخونه خود
اگه تخت سلیمونو بخواد هدیه میارم
اگه تخت سلیمونو بخواد هدیه میارم

L'Errant

Ô musicien, mon cœur brisé, mon amour, joue un air mélancolique sur ton luth,
car je suis tombé amoureux, je crois,
mon cœur insouciant a murmuré à mon oreille : "Seulement elle, seulement elle",
sans aucune honte ni déni,
plus échevelé que les mèches rebelles de ma bien-aimée,
je suis tombé amoureux et j'attends son "oui",
pour la ramener ici, je serais prêt à tout,
si elle désire le trône de Salomon, je le lui offrirai,
si elle désire le trône de Salomon, je le lui offrirai,
Ô musicien, mon amour, soulage ma douleur,
rends-moi familier avec mon cœur étranger,
depuis que ma bien-aimée a dit qu'elle me voulait,
ce cœur insouciant m'a fait oublier tout,
l'amour est arrivé, il n'a pas frappé à ma porte,
il ne m'a pas reconnu, il n'a pas entendu les murmures de mon cœur,
il m'a arraché à mon destin, il m'a dépouillé de mes ailes,
il m'a fait la risée du monde, il m'a rendu fou,
il m'a arraché à mon destin, il m'a dépouillé de mes ailes,
il m'a fait la risée du monde, il m'a rendu fou,
Ô musicien, mon amour, soulage ma douleur,
rends-moi familier avec mon cœur étranger,
depuis que ma bien-aimée a dit qu'elle me voulait,
ce cœur insouciant m'a fait oublier tout,
l'amour est arrivé, il n'a pas frappé à ma porte,
il ne m'a pas reconnu, il n'a pas entendu les murmures de mon cœur,
il m'a arraché à mon destin, il m'a dépouillé de mes ailes,
il m'a fait la risée du monde, il m'a rendu fou,
il m'a arraché à mon destin, il m'a dépouillé de mes ailes,
il m'a fait la risée du monde, il m'a rendu fou,
Ô musicien, mon cœur brisé, mon amour, joue un air mélancolique sur ton luth,
car je suis tombé amoureux, je crois,
mon cœur insouciant a murmuré à mon oreille : "Seulement elle, seulement elle",
sans aucune honte ni déni,
plus échevelé que les mèches rebelles de ma bien-aimée,
je suis tombé amoureux et j'attends son "oui",
pour la ramener ici, je serais prêt à tout,
si elle désire le trône de Salomon, je le lui offrirai,
si elle désire le trône de Salomon, je le lui offrirai,