Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Sve će to mila moja prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš - mix 2024
(Điđi,
moraš
ga
dobro
odsvirat')
(Джиджи,
сыграй
это
как
следует!)
(Jen,
dva,
tri,
č...)
(Раз,
два,
три,
чет...)
Sve
će
to,
o
mila
moja
Всё
это,
о
моя
милая,
Prekriti
ruzmarin,
snjegovi
i
šaš
Покроют
розмарин,
снега
да
камыш.
I
dvije
će
pokisle
ptice
И
две
промокшие
птицы
Sa
tvoga
oka
prhnuti
na
jug
С
твоих
глаз
сорвутся
на
юг.
Nijedna
suza,
nimalo
volje
Ни
единой
слезы,
ни
капли
желания,
Nijedna
slutnja,
ni
glas
Ни
единого
знака,
ни
звука.
A
moglo
je
bolje
А
ведь
могло
быть
лучше.
Reći
ćeš:
"Malo
je
tužno
Скажешь:
"Немного
грустно,
A
i
on
je
bio
kopile
i
jad"
Да
и
он
был
подонком
и
ничтожеством".
I
staćemo
goli
i
sami
И
останемся
мы
голые
и
одинокие
Pred
ovo
ledeno
nebo
i
mrak
Пред
этим
ледяным
небом
и
тьмой.
Miriše
pelin,
pusto
polje
Пахнет
полынью,
пустым
полем,
Ocvale
ruže
i
med
Увядшими
розами
и
мёдом.
A
moglo
je
bolje
А
ведь
могло
быть
лучше.
Gdje?
Где?
Pokaži
mi!
Покажи
мне!
Gdje?
Где?
Kad
tužne
sudba
ne
voli!
Когда
суровая
судьба
не
благоволит!
I
čime
od
svijeta
da
se
braniš?
И
чем
ты
будешь
защищаться
от
мира?
Kao
ruža?
Как
роза?
Sa
dva
smiješna
trna?
Двумя
смешными
шипами?
Ili
snom?
Или
сном?
Uzalud
Тщетно.
Uzalud
Тщетно.
Sve
je
protiv
Всё
против
Nas
Нас.
Sve
će
to,
o
mila
moja
Всё
это,
о
моя
милая,
Prekriti
ruzmarin,
snjegovi
i
šaš
Покроют
розмарин,
снега
да
камыш.
I
dvije
će
pokisle
ptice
И
две
промокшие
птицы
Sa
tvoga
oka
prhnuti
na
jug
С
твоих
глаз
сорвутся
на
юг.
Nijedna
suza,
nimalo
volje
Ни
единой
слезы,
ни
капли
желания,
Nijedna
slutnja,
ni
glas
Ни
единого
знака,
ни
звука.
A
moglo
je
bolje
А
ведь
могло
быть
лучше.
Gdje?
Где?
Pokaži
mi!
Покажи
мне!
Gdje?
Где?
Kad
tužne
sudba
ne
voli!
Когда
суровая
судьба
не
благоволит!
I
čime
od
svijeta
da
se
braniš?
И
чем
ты
будешь
защищаться
от
мира?
Kao
ruža?
Как
роза?
Sa
dva
smiješna
trna?
Двумя
смешными
шипами?
Ili
snom?
Или
сном?
Gdje?
Где?
Pokaži
mi!
Покажи
мне!
Gdje?
Где?
Kad
tužne
sudba
ne
voli!
Когда
суровая
судьба
не
благоволит!
I
čime
od
svijeta
da
se
braniš?
И
чем
ты
будешь
защищаться
от
мира?
Kao
ruža?
Как
роза?
Sa
dva
smiješna
trna?
Двумя
смешными
шипами?
Ili
snom?
Или
сном?
Uzalud
Тщетно.
Uzalud
Тщетно.
Sve
je
protiv
Всё
против
Nas
Нас.
Gdje?
Где?
Pokaži
mi!
Покажи
мне!
Gdje?
Где?
Kad
tužne
sudba
ne
voli!
Когда
суровая
судьба
не
благоволит!
I
čime
od
svijeta
da
se
braniš?
И
чем
ты
будешь
защищаться
от
мира?
Kao
ruža?
Как
роза?
Sa
dva
smiješna
trna?
Двумя
смешными
шипами?
Ili
snom?
Или
сном?
Uzalud
Тщетно.
Uzalud
Тщетно.
Sve
je
protiv
Всё
против
Nas
Нас.
Gdje?
Где?
Pokaži
mi!
Покажи
мне!
Gdje?
Где?
Kad
tužne
sudba
ne
voli!
Когда
суровая
судьба
не
благоволит!
I
čime
od
svijeta
da
se
braniš?
И
чем
ты
будешь
защищаться
от
мира?
Kao
ruža?
Как
роза?
Sa
dva
smiješna
trna?
Двумя
смешными
шипами?
Ili
snom?
Или
сном?
Uzalud
Тщетно.
Uzalud
Тщетно.
Sve
je
protiv
Всё
против
Nas
Нас.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.