Ipak, Poželim Neko Pismo - Bijelo Dugme перевод на немецкий

Ipak, Poželim Neko Pismo

Nisam te, izgleda, volio mnogo
Sve je po starom, al' više nisam tvoj
I nije mi važno s kime noćas
Slušaš ovu pjesmu i plačeš li

Ipak, poželim neko pismo
Ipak, mada zajedno nismo

Ti si zadnji romantik na ovom svijetu
Što se sporo kreće i čeka raj
Malo si samo promijenila glumce
Al' isti je komad, isti zaplet i kraj

Ipak, poželim neko pismo
Ipak, mada zajedno nismo

Piši, piši ko nekad dva-tri reda
Piši, znam da je gužva i da nećeš stići
Piši, opiši mjesta
Gdje nas dvoje skupa nikada nećemo ići

Nisam te, izgleda, volio mnogo
Sve je po starom, al' više nisam tvoj
I nije mi važno s kime noćas
Slušaš ovu pjesmu i plačeš li

Ipak, poželim neko pismo
Ipak, mada zajedno nismo

Piši, piši ko nekad dva-tri reda
Piši, znam da je gužva i da nećeš stići
Piši, opiši mjesta
Gdje nas dvoje skupa nikada nećemo ići

Piši, piši ko nekad dva-tri reda
Piši, znam da je gužva i da nećeš stići
Piši, opiši mjesta
Gdje nas dvoje skupa nikada nećemo ići

Trotzdem wünsche ich mir einen Brief

Ich habe dich, scheint es, nicht sehr geliebt
Alles ist beim Alten, aber ich bin nicht mehr dein
Und es ist mir egal, mit wem du heute Nacht
Dieses Lied hörst und ob du weinst

Trotzdem wünsche ich mir einen Brief
Trotzdem, obwohl wir nicht zusammen sind

Du bist die letzte Romantikerin auf dieser Welt
Die sich langsam bewegt und auf das Paradies wartet
Du hast nur ein wenig die Schauspieler verändert
Aber es ist dasselbe Stück, dieselbe Handlung und dasselbe Ende

Trotzdem wünsche ich mir einen Brief
Trotzdem, obwohl wir nicht zusammen sind

Schreib, schreib wie früher zwei, drei Zeilen
Schreib, ich weiß, es ist viel los und du wirst es nicht schaffen
Schreib, beschreibe Orte
Wo wir beide zusammen niemals hingehen werden

Ich habe dich, scheint es, nicht sehr geliebt
Alles ist beim Alten, aber ich bin nicht mehr dein
Und es ist mir egal, mit wem du heute Nacht
Dieses Lied hörst und ob du weinst

Trotzdem wünsche ich mir einen Brief
Trotzdem, obwohl wir nicht zusammen sind

Schreib, schreib wie früher zwei, drei Zeilen
Schreib, ich weiß, es ist viel los und du wirst es nicht schaffen
Schreib, beschreibe Orte
Wo wir beide zusammen niemals hingehen werden

Schreib, schreib wie früher zwei, drei Zeilen
Schreib, ich weiß, es ist viel los und du wirst es nicht schaffen
Schreib, beschreibe Orte
Wo wir beide zusammen niemals hingehen werden