Ipak, Poželim Neko Pismo - Bijelo Dugme перевод на французский

Ipak, Poželim Neko Pismo

Nisam te, izgleda, volio mnogo
Sve je po starom, al' više nisam tvoj
I nije mi važno s kime noćas
Slušaš ovu pjesmu i plačeš li

Ipak, poželim neko pismo
Ipak, mada zajedno nismo

Ti si zadnji romantik na ovom svijetu
Što se sporo kreće i čeka raj
Malo si samo promijenila glumce
Al' isti je komad, isti zaplet i kraj

Ipak, poželim neko pismo
Ipak, mada zajedno nismo

Piši, piši ko nekad dva-tri reda
Piši, znam da je gužva i da nećeš stići
Piši, opiši mjesta
Gdje nas dvoje skupa nikada nećemo ići

Nisam te, izgleda, volio mnogo
Sve je po starom, al' više nisam tvoj
I nije mi važno s kime noćas
Slušaš ovu pjesmu i plačeš li

Ipak, poželim neko pismo
Ipak, mada zajedno nismo

Piši, piši ko nekad dva-tri reda
Piši, znam da je gužva i da nećeš stići
Piši, opiši mjesta
Gdje nas dvoje skupa nikada nećemo ići

Piši, piši ko nekad dva-tri reda
Piši, znam da je gužva i da nećeš stići
Piši, opiši mjesta
Gdje nas dvoje skupa nikada nećemo ići

Malgré Tout, J'ai Envie d'une Lettre

Je ne t'ai, semble-t-il, pas tant aimée
Tout est comme avant, mais je ne suis plus tien
Et peu m'importe avec qui tu es ce soir
En écoutant cette chanson, pleures-tu ?

Malgré tout, j'ai envie d'une lettre
Malgré tout, même si nous ne sommes plus ensemble

Tu es la dernière romantique de ce monde
Qui avance lentement et attend le paradis
Tu as juste changé quelques acteurs
Mais la pièce est la même, l'intrigue et la fin identiques

Malgré tout, j'ai envie d'une lettre
Malgré tout, même si nous ne sommes plus ensemble

Écris, écris comme autrefois deux ou trois lignes
Écris, je sais que tu es occupée et que tu n'auras pas le temps
Écris, décris les endroits
Où nous deux, ensemble, n'irons jamais

Je ne t'ai, semble-t-il, pas tant aimée
Tout est comme avant, mais je ne suis plus tien
Et peu m'importe avec qui tu es ce soir
En écoutant cette chanson, pleures-tu ?

Malgré tout, j'ai envie d'une lettre
Malgré tout, même si nous ne sommes plus ensemble

Écris, écris comme autrefois deux ou trois lignes
Écris, je sais que tu es occupée et que tu n'auras pas le temps
Écris, décris les endroits
Où nous deux, ensemble, n'irons jamais

Écris, écris comme autrefois deux ou trois lignes
Écris, je sais que tu es occupée et que tu n'auras pas le temps
Écris, décris les endroits
Où nous deux, ensemble, n'irons jamais