Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta

Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta

Sur le Siège Arrière de Ma Voiture

Gnjave kina i kafane, male droce, šatro dame

Les cinémas et les cafés me donnent des maux de tête, les petites filles, les soi-disant dames

I gnjave (ne, ne), svega preko glave (ne, ne, ne)

Et tout le reste (non, non), j'en ai assez (non, non, non)

A ona išla bi negdje da obuče finu, novu haljinu

Et elle voudrait aller quelque part pour mettre sa nouvelle robe élégante

Kako stvarno (ne, ne), izgužvana stalno (ne, ne, ne)

Comme si vraiment (non, non), elle était toujours froissée (non, non, non)

A ja joj kažem: "Ne budi luda

Et je lui dis : "Ne sois pas folle

Bit će nam bolje sto puta

On sera cent fois mieux

Na zadnjem sjedištu moga auta"

Sur le siège arrière de ma voiture"

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Pa da!

Eh bien, oui !

Dosta cvrkuta i pejzaža, već je postalo sve gnjavaža

Assez de gazouillis et de paysages, c'est devenu une vraie corvée

A i mravi (ne, ne) gnjave me u travi (ne, ne, ne)

Et même les fourmis (non, non) me donnent des maux de tête dans l'herbe (non, non, non)

A ona išla bi negdje da je ptice bude, gdje su livade

Et elle voudrait aller quelque part où les oiseaux la réveillent, où il y a des prairies

I mirišu trave (ne, ne) i neba se plave (ne, ne, ne)

Et les herbes sentent bon (non, non) et le ciel est bleu (non, non, non)

Ma, srce moje, ne budi luda

Mon cœur, ne sois pas folle

Bit će nam bolje sto puta

On sera cent fois mieux

Na zadnjem sjedištu moga auta

Sur le siège arrière de ma voiture

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Pa da!

Eh bien, oui !

Životi gnjave, smrti gnjave, mrzim priče i šuplje glave

La vie me donne des maux de tête, la mort me donne des maux de tête, je déteste les histoires et les têtes creuses

I mudrace (ne, ne), uvijek iste face (ne, ne, ne)

Et les sages (non, non), toujours la même tête (non, non, non)

A ona išla bi negdje gdje se ludo igra da se izigra

Et elle voudrait aller quelque part où elle peut jouer à l'idiot pour s'amuser

I da me ljubi (ne, ne) kad ne vide drugi (ne, ne, ne)

Et m'embrasser (non, non) quand les autres ne nous voient pas (non, non, non)

A, dušo moja, ne budi luda

Oh, ma chérie, ne sois pas folle

Bit će nam bolje sto puta

On sera cent fois mieux

Na zadnjem sjedištu moga auta

Sur le siège arrière de ma voiture

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Pa da!

Eh bien, oui !

Gnjave me kina, gnjave kafane, gnjave droce, gnjave dame

Les cinémas me donnent des maux de tête, les cafés me donnent des maux de tête, les filles me donnent des maux de tête, les dames me donnent des maux de tête

Svi gnjave (ne, ne), i to preko glave (ne, ne, ne)

Tout me donne des maux de tête (non, non), et ça me dépasse (non, non, non)

A ona išla bi negdje da obuče finu, novu haljinu

Et elle voudrait aller quelque part pour mettre sa nouvelle robe élégante

Kako stvarno (ne, ne), izgužvana stalno (ne, ne, ne)

Comme si vraiment (non, non), elle était toujours froissée (non, non, non)

A ja joj kažem: "Ne budi luda

Et je lui dis : "Ne sois pas folle

Bit će nam bolje sto puta

On sera cent fois mieux

Na zadnjem sjedištu moga auta"

Sur le siège arrière de ma voiture"

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Оцените перевод

Авторы: Goran Bregovic

Альбом

Rock 'N' Roll - 120 Originalnih Hitova

дата релиза

01-11-2011

1 Ugasi Me
2 Jedina Moja
3 Šejn
4 Ulicni hodac
5 Niko kao ja
6 Ne Postojim
7 Buba Švabe
8 Fa Fa Fašista
9 Sjaj U Tami
10 Zasto Su Danas Devojke Ljute
11 Ena
12 Lijepo, Lijepo Neopisivo
13 Marija
14 Stižu Me Sjećanja
15 Dok Čekaš Sabah Sa Šejtanom
16 Kao Ja Da Poludiš
17 Dobro Vam Jutro Petrović Petre
18 Kenozoik
19 Ja Volim Samo Sebe
20 Ne zovi mama doktora
21 Nemir I Strast
22 Da Li Znaš Da Te Volim
23 Kad hodaš
24 Predaj Se Srce
25 Samo Nebo Zna
26 Da Sam Ja Netko
27 Spelujem ti ispriku
28 Neko Te Ima
29 Lutka Sa Naslovne Strane
30 Pobjeg'o Sam
31 Pjevajmo Do Zore
32 Sve je lako kad si mlad (Live)
33 Uzalud Sunce Sja
34 Gracija
35 Dozivjeti stotu
36 Devojko Mala
37 Bitanga I Princeza
38 24 Sata
39 Pričaj Mi O Ljubavi
40 Stojin Na Kantunu
41 Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
42 Jesen U Meni
43 Nabujala Rijeka
44 Motori 2003
45 Zlatni papagaj
46 Frida
47 Fratello
48 Ti Si Mi U Mislima
49 Mijenjam Se
50 Maljciki
51 Zovu Nas Ulice
52 Osmijeh
53 Volio Bih Da Si Tu
54 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta
55 Sanjam
56 Iggy Pop
57 Tri Rijeke
58 Kap Po Kap
59 Bolje grob nego job
60 Zašto Praviš Slona Od Mene
61 Aerodrom
62 Zlato
63 Djevojčice Kojima Miriše Koža
64 Retko Te Viđam Sa Devojkama
65 Bejbe, Ti Nisi Tu
66 Sviđa Mi Se Ova Stvar
67 Tako Lako
68 Zamisli Život U Ritmu Muzike Za Ples
69 Dobro Veče
70 1000 godina
71 Kao Pjesma
72 Ona Zbori
73 Krvava Meri
74 Crno bijeli svijet
75 Bekrija Si Cijelo Selo Viče, E Pa Jesam,
76 To Mi Radi
77 Makedonija
78 Sve Ove Godine
79 Stavi Pravu Stvar
80 Totalno Drukčiji Od Drugih
81 Ramona
82 Put Ka Sreći
83 Malo San Maka
84 AFRICA (radio mix)
85 Ye'n Dva
86 Otkazani Let
87 Sa' Mi Je Ža'
88 Plus Pedeset I Minus Dva
89 Masta moja
90 Vol Or Ne Vol
91 Da Sam Drvosječa
92 Osjećam Se Haj Mozak Baj Baj
93 Ostat Ću Mlad
94 Ljeto Nam Se Vratilo (Drugi Dio)
95 Zajedno
96 Zašto Se Skrivaš?
97 Neprilagođen
98 Apsolutno Sve
99 More Dimboko
100 Mramor, Kamen I Željezo
101 Mala Čiči
102 Kazalište Lutaka
103 Stari Momci
104 Kreten Pomalo
105 Ti Si Moje Proljeće
106 Radostan Dan
107 Kaktusi
108 Tex Willer
109 Otkazani Let
110 Tri Rijeke
111 Lijepo, Lijepo Neopisivo
112 Neprilagođen
113 Crno Bijeli Svijet (Live)
114 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta
115 Bekrija Si Cijelo Selo Viče, E Pa Jesam,
116 Doživjeti Stotu
117 Pričaj Mi O Ljubavi
118 Bitanga I Princeza
119 Stojin Na Kantunu
120 Dobro Vam Jutro Petrović Petre
121 Sad Mi Je Ža
122 Mala Truba
123 Odlučio Sam Da Te Volim
124 Black Tattoo
125 Makedonija
126 Mršavi Pas
127 Budi Ponosan
128 Sunčan Dan
129 Ostat Ću Mlad
130 Ljeto nam se vratilo (Drugi dio)
131 Frida, Pt. 1
132 Africa
133 Sretno Dijete
134 Je T'aime (Moja Voljena - Moi Non Plus)
135 Kazalište Lutaka
136 Radostan Dan
137 Kreten Pomalo
138 Jadranska Sol

Еще альбомы