Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta

Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta

Gnjave kina i kafane, male droce, šatro dame
I gnjave (ne, ne), svega preko glave (ne, ne, ne)
A ona išla bi negdje da obuče finu, novu haljinu
Kako stvarno (ne, ne), izgužvana stalno (ne, ne, ne)

A ja joj kažem: "Ne budi luda
Bit će nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedištu moga auta"

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Pa da!

Dosta cvrkuta i pejzaža, već je postalo sve gnjavaža
A i mravi (ne, ne) gnjave me u travi (ne, ne, ne)
A ona išla bi negdje da je ptice bude, gdje su livade
I mirišu trave (ne, ne) i neba se plave (ne, ne, ne)

Ma, srce moje, ne budi luda
Bit će nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedištu moga auta

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Pa da!

Životi gnjave, smrti gnjave, mrzim priče i šuplje glave
I mudrace (ne, ne), uvijek iste face (ne, ne, ne)
A ona išla bi negdje gdje se ludo igra da se izigra
I da me ljubi (ne, ne) kad ne vide drugi (ne, ne, ne)

A, dušo moja, ne budi luda
Bit će nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedištu moga auta

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Pa da!

Gnjave me kina, gnjave kafane, gnjave droce, gnjave dame
Svi gnjave (ne, ne), i to preko glave (ne, ne, ne)
A ona išla bi negdje da obuče finu, novu haljinu
Kako stvarno (ne, ne), izgužvana stalno (ne, ne, ne)

A ja joj kažem: "Ne budi luda
Bit će nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedištu moga auta"

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

На заднем сиденье моей машины

Достали кино и кафешки, малолетки, фифы дешёвки.
И бесят (нет, нет), всё достало (нет, нет, нет).
А ей бы куда-нибудь пойти, надеть красивое новое платье.
Как всегда (нет, нет), вечно помятая (нет, нет, нет).

А я ей говорю: "Не будь глупой,
Нам будет в сто раз лучше
На заднем сиденье моей машины".

Ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох
Ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох
Ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох
Да!

Хватит щебетанья и пейзажей, всё это уже стало надоедой.
И муравьи (нет, нет) донимают меня в траве (нет, нет, нет).
А ей бы куда-нибудь, где птицы поют, где луга,
И травы благоухают (нет, нет), и небо голубеет (нет, нет, нет).

Сердце моё, не будь глупой,
Нам будет в сто раз лучше
На заднем сиденье моей машины.

Ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох
Ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох
Ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох
Да!

Достали жизни, достали смерти, ненавижу истории и пустые головы.
И мудрецов (нет, нет), вечно одни и те же лица (нет, нет, нет).
А ей бы куда-нибудь, где безумно танцуют, чтобы подурачиться,
И чтобы целовала меня (нет, нет), когда никто не видит (нет, нет, нет).

Душа моя, не будь глупой,
Нам будет в сто раз лучше
На заднем сиденье моей машины.

Ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох
Ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох
Ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох
Да!

Достали меня кино, достали кафешки, достали малолетки, достали фифы.
Все достали (нет, нет), и это до чертиков (нет, нет, нет).
А ей бы куда-нибудь пойти, надеть красивое новое платье.
Как всегда (нет, нет), вечно помятая (нет, нет, нет).

А я ей говорю: "Не будь глупой,
Нам будет в сто раз лучше
На заднем сиденье моей машины".

Ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох
Ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох
Ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох

Ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох
Ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох
Ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох
Ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох, ох-ох-ох