Текст и перевод песни Bijelo Dugme - A Koliko Si Ih Imala Do Sad

A Koliko Si Ih Imala Do Sad

Stani, stani i ne kvari sve
Zagrli me ili radi bilo šta, al′ ćuti, molim te

Stani, stani, neću da znam
Šta ti znači ime neko, neka stara pjesma, neki dan
Pusti to, ni otrov, ni lijek
Osim toga, ovo je dvadeseti vijek

Stani, stani, saznat ću i sam
Bez veze je da čeprkam stvari koje bole, ja ih znam

Stani, stani, nemoj mi reć'
Št-št-št-št-šta me briga šta je bilo, kad je bilo već
Pusti to, ni sreća, ni par
A reci, a koliko si ih imala do sad?

Nije ljubomora
Nije ljubomora
Nije ljubomora, ipak reci
A koliko si ih imala do sad?

Stani, stani, saznat ću i sam
Bez veze je da čeprkam stvari koje bole, ja ih znam

Stani, stani, nemoj mi reć′
Št-št-šta me briga šta je bilo, kad je bilo već

Pusti to, ni sreća, ni par
A reci, a koliko si ih imala do sad?

Nije ljubomora
Nije ljubomora
Nije ljubomora, ipak reci
A koliko si ih imala do sad?

Ljubomora
Nije ljubomora
Nije ljubomora, ipak reci
A koliko si ih imala do sad?

Ljubomora
Nije ljubomora
Nije ljubomora, ipak reci
A koliko si ih imala do sad?

Ljubomora
Nije ljubomora...

Combien en as-tu eues jusqu'à présent

Arrête, arrête et ne gâche pas tout
Embrasse-moi ou fais n'importe quoi, mais tais-toi, s'il te plaît

Arrête, arrête, je ne veux pas savoir
Ce que signifie un nom, une vieille chanson, un jour
Laisse tomber, ni poison, ni remède
De toute façon, c'est le XXe siècle

Arrête, arrête, je le découvrirai moi-même
Il n'y a aucune raison de fouiller dans des choses qui font mal, je les connais

Arrête, arrête, ne me dis pas
Qu-qu-qu-qu-qu'est-ce que je m'en fiche de ce qui s'est passé, quand c'était déjà
Laisse tomber, ni chance, ni paire
Et dis-moi, combien en as-tu eues jusqu'à présent ?

Ce n'est pas de la jalousie
Ce n'est pas de la jalousie
Ce n'est pas de la jalousie, dis-le quand même
Combien en as-tu eues jusqu'à présent ?

Arrête, arrête, je le découvrirai moi-même
Il n'y a aucune raison de fouiller dans des choses qui font mal, je les connais

Arrête, arrête, ne me dis pas
Qu-qu-qu-qu'est-ce que je m'en fiche de ce qui s'est passé, quand c'était déjà

Laisse tomber, ni chance, ni paire
Et dis-moi, combien en as-tu eues jusqu'à présent ?

Ce n'est pas de la jalousie
Ce n'est pas de la jalousie
Ce n'est pas de la jalousie, dis-le quand même
Combien en as-tu eues jusqu'à présent ?

Jalousie
Ce n'est pas de la jalousie
Ce n'est pas de la jalousie, dis-le quand même
Combien en as-tu eues jusqu'à présent ?

Jalousie
Ce n'est pas de la jalousie
Ce n'est pas de la jalousie, dis-le quand même
Combien en as-tu eues jusqu'à présent ?

Jalousie
Ce n'est pas de la jalousie...