Текст и перевод песни Bijelo Dugme - A Koliko Si Ih Imala Do Sad

A Koliko Si Ih Imala Do Sad

Stani, stani i ne kvari sve
Zagrli me ili radi bilo šta, al′ ćuti, molim te

Stani, stani, neću da znam
Šta ti znači ime neko, neka stara pjesma, neki dan
Pusti to, ni otrov, ni lijek
Osim toga, ovo je dvadeseti vijek

Stani, stani, saznat ću i sam
Bez veze je da čeprkam stvari koje bole, ja ih znam

Stani, stani, nemoj mi reć'
Št-št-št-št-šta me briga šta je bilo, kad je bilo već
Pusti to, ni sreća, ni par
A reci, a koliko si ih imala do sad?

Nije ljubomora
Nije ljubomora
Nije ljubomora, ipak reci
A koliko si ih imala do sad?

Stani, stani, saznat ću i sam
Bez veze je da čeprkam stvari koje bole, ja ih znam

Stani, stani, nemoj mi reć′
Št-št-šta me briga šta je bilo, kad je bilo već

Pusti to, ni sreća, ni par
A reci, a koliko si ih imala do sad?

Nije ljubomora
Nije ljubomora
Nije ljubomora, ipak reci
A koliko si ih imala do sad?

Ljubomora
Nije ljubomora
Nije ljubomora, ipak reci
A koliko si ih imala do sad?

Ljubomora
Nije ljubomora
Nije ljubomora, ipak reci
A koliko si ih imala do sad?

Ljubomora
Nije ljubomora...

А сколько их у тебя было до меня?

Стой, стой и не порти всё,
Обними меня или сделай что-нибудь, но молчи, прошу тебя.

Стой, стой, я не хочу знать,
Что для тебя значит чьё-то имя, какая-то старая песня, какой-то день.
Оставь это, ни яд, ни лекарство.
Кроме того, сейчас двадцатый век.

Стой, стой, я узнаю сам.
Бессмысленно ворошить вещи, которые причиняют боль, я их знаю.

Стой, стой, не говори мне.
Чт-чт-чт-что мне за дело, что было, когда это уже было.
Оставь это, ни счастье, ни пара.
А скажи, а сколько их у тебя было до меня?

Это не ревность,
Это не ревность,
Это не ревность, всё же скажи,
А сколько их у тебя было до меня?

Стой, стой, я узнаю сам.
Бессмысленно ворошить вещи, которые причиняют боль, я их знаю.

Стой, стой, не говори мне.
Чт-чт-что мне за дело, что было, когда это уже было.

Оставь это, ни счастье, ни пара.
А скажи, а сколько их у тебя было до меня?

Это не ревность,
Это не ревность,
Это не ревность, всё же скажи,
А сколько их у тебя было до меня?

Ревность,
Это не ревность,
Это не ревность, всё же скажи,
А сколько их у тебя было до меня?

Ревность,
Это не ревность,
Это не ревность, всё же скажи,
А сколько их у тебя было до меня?

Ревность,
Это не ревность...