Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Ako Ima Boga (Abbey Road Remastered 2014)
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Ako Ima Boga (Abbey Road Remastered 2014)
Si Dieu existe (Abbey Road Remastered 2014)
Negdje
u
tvome
adresaru,
Quelque
part
dans
ton
carnet
d'adresses,
Pod
slovom
B
je
moje
ime.
Sous
la
lettre
B
se
trouve
mon
nom.
Prekriži
ga
noćas
i
stavi
Barre-le
ce
soir
et
mets
Krst
pepela
i
krst
tišine.
Une
croix
de
cendres
et
une
croix
de
silence.
Ako
ima
Boga
Si
Dieu
existe
Sto
zima,
a
nijedno
ljeto
Cent
hivers,
et
pas
un
seul
été
Poneka
mrvica
sa
tvog
stola,
Une
miette
de
ton
pain,
A
nikad
ni'ko
nije
ček'o
Et
jamais
personne
n'a
attendu
Kao
što
čekah
ja
do
bola.
Comme
j'ai
attendu
jusqu'à
la
douleur.
Ako
ima
Boga
Si
Dieu
existe
Moji
drugovi
odavno
kuće
imaju
Mes
amis
ont
tous
des
maisons
depuis
longtemps
Samo
moja
kuća
je
bez
krova
Seule
ma
maison
est
sans
toit
Prokleta
bit
ćeš
Tu
seras
maudite
O,
ako
ima
Boga,
u
paklu
gorit
ćeš
Oh,
si
Dieu
existe,
tu
brûleras
en
enfer
Sto
zima,
a
nijedno
ljeto
Cent
hivers,
et
pas
un
seul
été
Poneka
mrvica
sa
tvog
stola,
Une
miette
de
ton
pain,
A
nikad
ni'ko
nije
ček'o
Et
jamais
personne
n'a
attendu
Kao
što
čekah
ja
do
bola.
Comme
j'ai
attendu
jusqu'à
la
douleur.
Ako
ima
Boga
Si
Dieu
existe
Moji
drugovi
odavno
kuće
imaju
Mes
amis
ont
tous
des
maisons
depuis
longtemps
Samo
moja
kuća
je
bez
krova
Seule
ma
maison
est
sans
toit
Prokleta
bit
ćeš
Tu
seras
maudite
O,
ako
ima
Boga,
u
paklu
gorit
ćeš
Oh,
si
Dieu
existe,
tu
brûleras
en
enfer
E,
kako
ulaziš
u
moju
pjesmu
Eh
bien,
comment
entres-tu
dans
ma
chanson
Ulaziš
prosto
k'o
u
svoju
baštu
Tu
entres
tout
simplement
comme
dans
ton
jardin
Pod
pazuh
dolijeću
ti
lastavice
Les
hirondelles
volent
sous
tes
bras
Ja
pjevam
bijela
mi
krila
rastu,
Je
chante,
mes
ailes
blanches
poussent,
A
više
me
ne
boli
Et
je
ne
souffre
plus
E,
kako
s
anđelima
jedeš
trešnje
Eh
bien,
comment
tu
manges
des
cerises
avec
les
anges
I
kako
anđeli
na
mene
liče
Et
comment
les
anges
me
ressemblent
I
kako
šapućem
u
tvoje
krilo
Et
comment
je
murmure
à
ton
oreille
Rađaj
mi
djecu
kao
kolačiće,
Fais-moi
des
enfants
comme
des
biscuits,
A
više
me
ne
boli
Et
je
ne
souffre
plus
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Miro Buljan, Inge Privora
1
Kad Bi' Bio Bijelo Dugme (Abbey Road Remastered 2014)
2
Ako Ima Boga (Abbey Road Remastered 2014)
3
Napile Se Ulice (Abbey Road Remastered 2014)
4
Đurđevdan Je a Ja Nisam S Onom Koju Volim (Abbey Road Remastered 2014)
5
Evo Zakleću Se (Abbey Road Remastered 2014)
6
Neću To Na Brzaka (Abbey Road Remastered 2014)
7
Šta Ima Novo (Abbey Road Remastered 2014)
8
Ćiribiribela (Abbey Road Remastered 2014)
9
Ružica Si Bila Sada Više Nisi (Abbey Road Remastered 2014)
10
Pjesma Za Malu Pticu (Abbey Road Remastered 2014)
11
Hajdemo U Planine (Abbey Road Remastered 2014)
12
Zar Ne Vidiš Da Pravim Budalu Od Sebe (Abbey Road Remastered 2014)
13
A I Ti Me Iznevjeri (Abbey Road Remastered 2014)
14
Te Noći Kad Umrem Kad Odem Kad Me Ne Bude (Abbey Road Remastered 2014)
15
Noćas Je Ko' Lubenica Pun Mjesec Iznad Bosne (Abbey Road Remastered 2014)
16
Zamisli (Abbey Road Remastered 2014)
17
Pljuni I Zapjevaj Moja Jugoslavijo (Abbey Road Remastered 2014)
18
Da Te Bogdo Ne Volim (Abbey Road Remastered 2014)
19
Lažeš (Abbey Road Remastered 2014)
20
Aiaio Radi Radio (Abbey Road Remastered 2014)
21
Pediculis Pubis (Abbey Road Remastered 2014)
22
Lipe Cvatu, Sve Je Isto K'o I Lani (Abbey Road Remastered 2014)
23
Nakon Svih Ovih Godina (Abbey Road Remastered 2014)
24
Lijepa Naša (Abbey Road Remastered 2014)
25
Top (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
26
Ove Ću Noći Naći Blues (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
27
Šta Je, Tu Je (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
28
Pristao Sam Biću Sve Što Hoće (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
29
Dede Bona, Sjeti Se, De, Tako Ti Svega (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
30
Bitanga I Princeza (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
31
Došao Sam Da Ti Kažem Da Odlazim (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
32
Eto! Baš Hoću! (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
33
Ne Spavaj Mala Moja Muzika Dok Svira (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
34
Tako Ti Je Mala Moja Kad Ljubi Bosanac (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
35
Jer Kad Ostariš (Abbey Road Remastered 2014)
36
Sve Ću Da Ti Dam Samo Da Zaigram (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
37
Blues Za Moju Bivšu Dragu (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
38
Da MI Je Znati Koji Joj Je Vrag (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
39
Selma (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
40
Da Sam Pekar (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
41
Bila Mama Kukunka, Bio Tata Taranta (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
42
Glavni Junak Jedne Knjige (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
43
Ne Gledaj Me Tako I Ne Ljubi Me Više (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
44
Dobro Vam Jutro Petroviću Petre (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
45
Za Esmu (Abbey Road Remastered 2014)
46
Padaju Zvijezde (Abbey Road Remastered 2014)
47
Bitanga I Princeza (Abbey Road Remastered 2014)
48
Sanjao Sam Noćas Da Te Nemam (Abbey Road Remastered 2014)
49
Ne Dese Se Takve Stvari Pravome Muškarcu (Abbey Road Remastered 2014)
50
Ništa Mudro (Abbey Road Remastered 2014)
51
Slatko LI Je Ljubit' Tajno (Abbey Road Remastered 2014)
52
Dede Bona, Sjeti Se, De, Tako Ti Svega (Abbey Road Remastered 2014)
53
Eto! Baš Hoću! (Abbey Road Remastered 2014)
54
Izgledala Je Malo Čudno U Kaputu Žutom Krojenom Bez Veze (Abbey Road Remastered 2014)
55
Šta Bi Dao Da Si Na Mom Mjestu (Abbey Road Remastered 2014)
56
Bekrija Si Cijelo Selo Viče, E Pa Jesam, Šta Se Koga Tiče (Abbey Road Remastered 2014)
57
Požurite Konji Moji (Abbey Road Remastered 2014)
58
Ne Gledaj Me Tako I Ne Ljubi Me Više (Abbey Road Remastered 2014)
59
Došao Sam Da Ti Kažem Da Odlazim (Abbey Road Remastered 2014)
60
Hop-Cup (Abbey Road Remastered 2014)
61
Tako Ti Je Mala Moja Kad Ljubi Bosanac (Abbey Road Remastered 2014)
62
Patim Evo Deset Dana (Abbey Road Remastered 2014)
63
Selma (Abbey Road Remastered 2014)
64
Sve Ću Da Ti Dam Samo Da Zaigram (Abbey Road Remastered 2014)
65
Ne Spavaj Mala Moja Muzika Dok Svira (Abbey Road Remastered 2014)
66
Blues Za Moju Bivšu Dragu (Abbey Road Remastered 2014)
67
Ala Je Glupo Zaboravit' Njen Broj (Abbey Road Remastered 2014)
68
Ipak, Poželim Neko Pismo (Abbey Road Remastered 2014)
69
Kad Zaboraviš Juli (Abbey Road Remastered 2014)
70
Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta (Abbey Road Remastered 2014)
71
Hej, Slaveni (Abbey Road Remastered 2014)
72
Uspavanka Za Radmilu M. (Abbey Road Remastered 2014)
73
Ne Plači (Abbey Road Remastered 2014)
74
Ovaj Ples Dame Biraju (Abbey Road Remastered 2014)
75
Ako Možeš, Zaboravi (Abbey Road Remastered 2014)
76
Zašto Me Ne Podnosi Tvoj Tata (Abbey Road Remastered 2014)
77
U Vrijeme Otkazanih Letova (Abbey Road Remastered 2014)
78
Kosovska (Abbey Road Remastered 2014)
79
Drugovi I Drugarice (Abbey Road Remastered 2014)
80
Polubauk Polukruži Poluevropom (Abbey Road Remastered 2014)
81
Meni Se Ne Spava (Abbey Road Remastered 2014)
82
Pristao Sam Biću Sve Što Hoće (Abbey Road Remastered 2014)
83
Ha, Ha, Ha (Abbey Road Remastered 2014)
84
Mogla Je Biti Prosta Priča (Abbey Road Remastered 2014)
85
Čudesno Jutro U Krevetu Gđe. Petrović (Abbey Road Remastered 2014)
86
Pjesma Mom Mlađem Bratu / Iz Niša U Proljeće '78 / (Abbey Road Remastered 2014)
87
Hotel, Motel (Abbey Road Remastered 2014)
88
Tramvaj Kreće / ILI Kako Biti Heroj U Ova Šugava Vremena / (Abbey Road Remastered 2014)
89
Lova (Abbey Road Remastered 2014)
90
Doživjeti Stotu (Abbey Road Remastered 2014)
91
Sve Će To Mila Moja Prekriti Ruzmarin, Snjegovi I Šaš (Abbey Road Remastered 2014)
92
Zažmiri I Broj (Abbey Road Remastered 2014)
93
Playing the Part (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
94
Vatra (Single) [Abbey Road Remastered 2014] [with GORAN IVANDIĆ-IPE]
95
Džambo (Single) [Abbey Road Remastered 2014] [with GORAN IVANDIĆ-IPE]
96
Ove Ću Noći Naći Blues (Live) [Abbey Road Remastered 2014]
97
Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
98
I Kad Prođe Sve Pjevat Ću I Tad (Single) (Abbey Road Remastered 2014) [with Bijelo Dugme]
99
Ima Neka Tajna Veza (Single) (Abbey Road Remastered 2014) [with Bijelo Dugme]
100
Loše Vino (Abbey Road Remastered 2014)
101
Goodbye Amerika (Single) [Abbey Road Remastered 2014] [with Bijelo Dugme]
102
Milovan (Single) (Abbey Road Remastered 2014) [with Bijelo Dugme]
103
Znam Za Jedno Tiho Mjesto (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
104
Minijatura Za Moju Majku (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
105
A Koliko Si Ih Imala Do Sad (Abbey Road Remastered 2014)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.