Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Došao Sam Da Ti Kažem Da Odlazim

Došao Sam Da Ti Kažem Da Odlazim

Odlazim
Odlazim
Ostavljam te
Ali ne kao prije
Ovaj put zauvijek, sad plači
Nikad više ti neću doć'
Ni kada padaju kiše
Ni kad me tuga svlada
Ni kad mi loše ide
Nikad, nikad više
Oprosti mi
Dane buduće
Oprosti mi
Što ću možda i sretan biti
Što ću zaboravit' sve ovo
Što mi u ovom času tako mnogo znači
I ovu posljednju nježnost što boli, i suze
I tvoje nevjerstvo što mi u srcu gori
Došao sam, da ti kažem da
Odlazim, odlazim, odlazim
Jer srce ne mogu da prevarim
I zato odlazim, odlazim, odlazim
'Praštat' ne mogu
Jer odveć te volim
Došao sam, da ti kažem da
Odlazim, odlazim, odlazim
Jer srce ne mogu da prevarim
I zato odlazim, odlazim, odlazim
'Praštat' ne mogu
Jer odveć te volim
Odveć te volim
Odlazim
Odlazim
Ostavljam te
Ali ne kao prije
Ovaj put zauvjek, sad plaći
Nikad ti više neću doć'
Ni kada padaju kiše
Ni kad me tuga svlada
Ni kad mi loše ide
Nikad, nikad više
Odlazim

Я пришёл сказать, что ухожу

Ухожу
Ухожу
Оставляю тебя
Но не как прежде
В этот раз навсегда, теперь плачь
Больше никогда к тебе не приду
Ни когда идут дожди
Ни когда печаль одолеет меня
Ни когда мне будет плохо
Никогда, никогда больше
Прости меня
За будущие дни
Прости меня
Что, возможно, буду счастлив
Что забуду всё это
Что сейчас для меня так много значит
И эту последнюю нежность, что причиняет боль, и слёзы
И твою измену, что жжёт в моём сердце
Я пришёл, чтобы сказать тебе, что
Ухожу, ухожу, ухожу
Потому что сердце не могу обмануть
И поэтому ухожу, ухожу, ухожу
Простить не могу
Потому что слишком сильно тебя люблю
Я пришёл, чтобы сказать тебе, что
Ухожу, ухожу, ухожу
Потому что сердце не могу обмануть
И поэтому ухожу, ухожу, ухожу
Простить не могу
Потому что слишком сильно тебя люблю
Слишком сильно тебя люблю
Ухожу
Ухожу
Оставляю тебя
Но не как прежде
В этот раз навсегда, теперь плачь
Больше никогда к тебе не приду
Ни когда идут дожди
Ни когда печаль одолеет меня
Ни когда мне будет плохо
Никогда, никогда больше
Ухожу