Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Drugovi I Drugarice - Remastered

Drugovi I Drugarice - Remastered

U početku bi nebo i zemlja i tama nad bezdanom,
Neka bude svjetlo!
I bi svjetlo!
Drugarice mamice, a gdje su vam ćerkice
Eno ih po haustorima, ljube se sa mangupima
Ali izlaz ima do devet, ja sam stroga i budna
Ne brini kad dođe u devet,
Bit će već pet minuta trudna
Zvona zvone, tope se maske
Zvona zvone, zvone, neki padaju u nesvijest.
Tatice mladići, gdje su vam sinčići
Tatine junačine smotale džointčine
Ali izlaz ima do deset,
Ja sam čovjek strog i prijek
Ne brini, u pet do deset već je tu,
Uozbiljio se, od večeras je na fiksu
Drugovi drugarice, halo druže
Ni ja nisam ono
Za sta me pomalo drže
U početku bi nebo i zemlja
I tama nad bezdanom
Neka bude svjetlo
I bi svjetlo
I bi noć i bi dan
I dođe bog i stvori sebe
I bi noć i drugi dan
Bog sebi stvori pticu rugalicu

Friends and Comrades - Remastered

In the beginning were the heavens and the earth and darkness upon the void,
Let there be light!
And there was light!
Comrades, mothers, where are your daughters?
They are out in the entryways, making love with hoodlums
But there's a curfew at nine, I'm strict and vigilant
Don't worry, when she comes in at nine,
She'll already be five minutes pregnant
Bells toll, the masks are melting
Bells toll, bells toll, some are falling unconscious.
Fathers, young men, where are your sons?
Father's heroes are rolling joints
But there's a curfew at ten,
I'm a man who is strict and harsh
Don't worry, in five till ten, he'll be here,
He's gotten serious, starting tonight he's grounded
My friends, my comrades, hello my friend
I'm not what they make me out to be
For the little bit they know me for
In the beginning were the heavens and the earth
And darkness upon the void
Let there be light
And there was light
And there was night and there was day
And God arrived and created himself
And there was night and another day
God created for himself the mockingbird