Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Evo zakleću se

Evo zakleću se

Nosite ovu pjesmu zadnji put
U jednu ulicu kraj rijeke
Zauvijek zabranjenu
Samo za moje korake
Kada bi neko granu masline
Na jedna vrata odnio
Vrata što sam zauvijek
Davno, davno zatvorio
Evo, zakleću se ja pred svima
Svim na svijetu i svime što imam
Da je nikad nisam htio
Da je nisam volio
I da ne bolujem
Pred svima se zaklinjem
Pred svima, al' pred Bogom ne smijem
Pjesma uvijek miriše na uspomene
Recite joj tako ako pita za mene
Kada bi neko granu masline
Na jedna vrata odnio
Vrata što sam zauvijek
Davno, davno zatvorio
Evo, zakleću se ja pred svima
Svim na svijetu i svime što imam
Da je nikad nisam htio
Da je nisam volio
I da ne bolujem
Pred svima se zaklinjem
Pred svima, al' pred Bogom ne smijem
Pjesma uvijek miriše na uspomene
Recite joj tako ako pita za mene
Nosite ovu pjesmu zadnji put
U jednu ulicu kraj rijeke
Zauvijek zabranjenu
Samo za moje korake
Zauvijek zabranjenu
Samo za moje korake
Zauvijek zabranjenu
Samo za moje korake

Voici, je jure

Porte cette chanson une dernière fois
Dans une rue près de la rivière
À jamais interdite
Seulement pour mes pas
Si quelqu'un apportait une branche d'olivier
À une porte
La porte que j'ai fermée à jamais
Il y a longtemps, très longtemps
Voici, je jure devant tous
Tous dans le monde et tout ce que j'ai
Que je ne l'ai jamais voulu
Que je ne l'ai jamais aimé
Et que je ne souffre pas
Je le jure devant tous
Devant tous, mais devant Dieu je ne peux pas
La chanson sent toujours les souvenirs
Dites-le-lui comme ça si elle demande de moi
Si quelqu'un apportait une branche d'olivier
À une porte
La porte que j'ai fermée à jamais
Il y a longtemps, très longtemps
Voici, je jure devant tous
Tous dans le monde et tout ce que j'ai
Que je ne l'ai jamais voulu
Que je ne l'ai jamais aimé
Et que je ne souffre pas
Je le jure devant tous
Devant tous, mais devant Dieu je ne peux pas
La chanson sent toujours les souvenirs
Dites-le-lui comme ça si elle demande de moi
Porte cette chanson une dernière fois
Dans une rue près de la rivière
À jamais interdite
Seulement pour mes pas
À jamais interdite
Seulement pour mes pas
À jamais interdite
Seulement pour mes pas