Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Hajdemo U Planine - Remastered

Hajdemo U Planine - Remastered

Ajmo curice, ajmo djecaci,
Studenti i djaci, milicajci,
Da, da, da

Jedva cekam da se svrsi ljeto,
Dosta mi je vrele klime
Zbogom more, zbogom more,
Odoh u planine
A ona voli ljeto jer se tada nose
Ljetne haljinice
Svaki dzukac vidi noge moje curice

Hajdemo u planine jer tamo nema zime
Hajdemo u planine, jer tamo,
Jer tamo nema zime
Ojdada ojda ojda ojda ojda,
Ojdada ojda ojda ojda da
Oioioioioioiiiiii ojda ojda da

Opleti salove, sarene kapice,
Tople dzempere
I vunene rukavice,
Da, da, da
Ajmo decki zivo, zivo

Svako zivo bice voli sunce
Na moru kraj Save
Meni ga je licno, meni ga je
Licno dosta preko glave
A ona voli sunce jer se tada
Nose tanke majicice
Svaki dzukac vidi dude
Moje curice

Hajdemo u planine, jer tamo nema zime...

Skijanje se brzo uci, ko je
Blesav da sjedi kuci,
Da, da, da
Ajmo curice, zivo, zivo

Na vrh mi je glave i kupanja,
Suncanja gnjavaze
Sacuvaj me Boze, sacuvaj me Boze,
Narocito plaze
A ona voli plazu jer se tada
Nose malene gacice
Svaki dzukac vidi guzu moje curice

Hajdemo u planine, jer tamo,
Jer tamo nema zime...

Nikom nije ljepse neg je nam,
Samo da je ′vako
Svaki dan,
Da, da, da
Nikom nije ljepse neg je nam,
Samo da je 'vako
Svaki dan
Ajmo curice, ajmo djecaci studenti
I djaci, milicajci
Da, da, da, da,
Da, da, da

On s'en va à la montagne - Remastérisé

Viens ma belle, viens mon gars,
Étudiants et écoliers, policiers,
Oui, oui, oui

J'ai hâte que l'été se termine,
J'en ai assez du climat chaud,
Adieu la mer, adieu la mer,
Je pars à la montagne.
Mais elle aime l'été car elle peut porter
Des petites robes d'été.
Tous les mecs voient les jambes de ma belle.

On s'en va à la montagne où il n'y a pas d'hiver.
On s'en va à la montagne, où il n'y a pas,
Où il n'y a pas d'hiver.
Ojdada ojda ojda ojda ojda,
Ojdada ojda ojda ojda da
Oioioioioioiiiiii ojda ojda da

Tissez des foulards, des bonnets colorés,
Des pulls chauds
Et des gants en laine,
Oui, oui, oui
Allons-y les enfants, vite, vite

Tous ceux qui vivent aimeront le soleil
Sur la mer près de la Save.
Moi personnellement, j'en ai
J'en ai assez au-dessus de la tête.
Mais elle aime le soleil parce qu'elle peut porter
Des t-shirts fins.
Tous les mecs voient les seins
De ma belle.

On s'en va à la montagne, où il n'y a pas d'hiver...

Le ski s'apprend vite, donc celui qui
Est idiot reste chez lui,
Oui, oui, oui
Allons-y les filles, vite, vite

J'en ai marre de me baigner,
De bronzer bêtement.
Protège-moi mon Dieu, protège-moi mon Dieu,
Surtout des plages.
Mais elle aime la plage parce qu'elle peut porter
Des petites culottes.
Tous les mecs voient le cul de ma belle.

On s'en va à la montagne, où il n'y a pas,
Où il n'y a pas d'hiver...

Personne n'est plus heureux que nous,
Si seulement c'était comme ça
Tous les jours,
Oui, oui, oui
Personne n'est plus heureux que nous,
Si seulement c'était comme ça
Tous les jours.
Viens ma belle, viens mon gars, étudiants
Et écoliers, policiers.
Oui, oui, oui, oui,
Oui, oui, oui