Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Hajdemo u planine

Hajdemo u planine

'Ajmo, curice, 'ajmo, dječaci
Studenti i đaci, milicajci

Da, da, da

Jedva čekam da se svrši ljeto, dosta mi je vrele klime
Zbogom, more, zbogom, more, odoh u planine
Ona voli ljeto jer se tada nose ljetne haljinice
Svaki džukac vidi noge moje curice

Hajdemo u planine (tamo)
Jer tamo nema zime
Hajdemo u planine (jer tamo)
Jer tamo nema zime

Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da

Opleti šalove, šarene kapice
Tople džempere i vunene rukavice
Da, da, da

'Ajmo, dečki, živo, živo

Svako živo biće voli sunce na moru, kraj Save
Meni ga je, lično, meni ga je, lično, dosta preko glave
A ona voli sunce jer se tada nose tanke majičice
Svaki džukac vidi dude moje curice

Hajdemo u planine (jer tamo)
Jer tamo nema zime
Hajdemo u planine (jer tamo)
Jer tamo nema zime

Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da

Skijanje se brzo uči
Ko je blesav da sjedi kući?
Da, da, da

'Ajmo, 'ajmo, curice
Živo, živo

Na vrh mi je glave i kupanja, sunčanja gnjavaže
Sačuvaj me, Bože, sačuvaj me, Bože, naročito plaže
A ona voli plažu jer se tada nose malene gaćice
Svaki džukac vidi guzu moje curice

Hajdemo u planine (jer tamo)
Jer tamo nema zime
Hajdemo u planine (jer tamo)
Jer tamo nema zime

Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da

Nikom nije ljepše neg je nam
Samo da je 'vako svaki dan (da, da)
Da, da, da

Nikom nije ljepše neg je nam
Samo da je 'vako svaki dan

'Ajmo, curice, 'ajmo, dječaci
Studenti i đaci, milicajci
Da, da, da
Da, da, da

Allons dans les montagnes

Allons, mes chères, allons, mes garçons
Étudiants et écoliers, policiers

Oui, oui, oui

J'ai hâte que l'été se termine, j'en ai assez du climat chaud
Au revoir, la mer, au revoir, la mer, je vais dans les montagnes
Elle aime l'été car les robes d'été sont portées alors
Chaque chien voit les jambes de ma petite amie

Allons dans les montagnes (là-bas)
Parce qu'il n'y a pas d'hiver là-bas
Allons dans les montagnes (parce que là-bas)
Parce qu'il n'y a pas d'hiver là-bas

Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui
Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui-oui
Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui
Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui-oui

Enroulez des écharpes, des bonnets colorés
Des pulls chauds et des gants en laine
Oui, oui, oui

Allons, les garçons, vite, vite

Chaque être vivant aime le soleil sur la mer, près de la Save
J'en ai assez, personnellement, j'en ai assez, personnellement, j'en ai assez
Et elle aime le soleil parce que les t-shirts fins sont portés alors
Chaque chien voit les seins de ma petite amie

Allons dans les montagnes (parce que là-bas)
Parce qu'il n'y a pas d'hiver là-bas
Allons dans les montagnes (parce que là-bas)
Parce qu'il n'y a pas d'hiver là-bas

Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui
Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui-oui
Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui
Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui-oui

Le ski est facile à apprendre
Qui est assez stupide pour rester à la maison ?
Oui, oui, oui

Allons, allons, mes chères
Vite, vite

J'en ai assez de la baignade, du bronzage, des tracas
Sauve-moi, Dieu, sauve-moi, Dieu, surtout la plage
Et elle aime la plage parce que les petites culottes sont portées alors
Chaque chien voit les fesses de ma petite amie

Allons dans les montagnes (parce que là-bas)
Parce qu'il n'y a pas d'hiver là-bas
Allons dans les montagnes (parce que là-bas)
Parce qu'il n'y a pas d'hiver là-bas

Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui
Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui-oui
Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui
Oh-oui-oui, oh-oui, oh-oui, oh-oui-oui

Personne n'est plus heureux que nous
Tant que c'est comme ça tous les jours (oui, oui)
Oui, oui, oui

Personne n'est plus heureux que nous
Tant que c'est comme ça tous les jours

Allons, mes chères, allons, mes garçons
Étudiants et écoliers, policiers
Oui, oui, oui
Oui, oui, oui