Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Hajdemo u planine

Hajdemo u planine

'Ajmo, curice, 'ajmo, dječaci
Studenti i đaci, milicajci

Da, da, da

Jedva čekam da se svrši ljeto, dosta mi je vrele klime
Zbogom, more, zbogom, more, odoh u planine
Ona voli ljeto jer se tada nose ljetne haljinice
Svaki džukac vidi noge moje curice

Hajdemo u planine (tamo)
Jer tamo nema zime
Hajdemo u planine (jer tamo)
Jer tamo nema zime

Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da

Opleti šalove, šarene kapice
Tople džempere i vunene rukavice
Da, da, da

'Ajmo, dečki, živo, živo

Svako živo biće voli sunce na moru, kraj Save
Meni ga je, lično, meni ga je, lično, dosta preko glave
A ona voli sunce jer se tada nose tanke majičice
Svaki džukac vidi dude moje curice

Hajdemo u planine (jer tamo)
Jer tamo nema zime
Hajdemo u planine (jer tamo)
Jer tamo nema zime

Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da

Skijanje se brzo uči
Ko je blesav da sjedi kući?
Da, da, da

'Ajmo, 'ajmo, curice
Živo, živo

Na vrh mi je glave i kupanja, sunčanja gnjavaže
Sačuvaj me, Bože, sačuvaj me, Bože, naročito plaže
A ona voli plažu jer se tada nose malene gaćice
Svaki džukac vidi guzu moje curice

Hajdemo u planine (jer tamo)
Jer tamo nema zime
Hajdemo u planine (jer tamo)
Jer tamo nema zime

Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da, oj-da
Oj-da-da, oj-da, oj-da, oj-da-da

Nikom nije ljepše neg je nam
Samo da je 'vako svaki dan (da, da)
Da, da, da

Nikom nije ljepše neg je nam
Samo da je 'vako svaki dan

'Ajmo, curice, 'ajmo, dječaci
Studenti i đaci, milicajci
Da, da, da
Da, da, da

Пойдем в горы

Пойдем, девчонки, пойдем, мальчишки
Студенты и школьники, милиционеры

Да, да, да

Едва дождусь окончания лета, надоела мне жаркая погода
Прощай, море, прощай, море, я ухожу в горы
Она любит лето, потому что тогда носят летние платья
Каждый болван видит ножки моей девочки

Пойдем в горы (туда)
Ведь там нет зимы
Пойдем в горы (ведь туда)
Ведь там нет зимы

Ой-да-да, ой-да, ой-да, ой-да, ой-да
Ой-да-да, ой-да, ой-да, ой-да-да
Ой-да-да, ой-да, ой-да, ой-да, ой-да
Ой-да-да, ой-да, ой-да, ой-да-да

Наряжайтесь в шарфы, разноцветные шапочки
Теплые свитера и шерстяные варежки
Да, да, да

Давайте, ребята, живо, живо

Каждое живое существо любит солнце на море, у реки Савы
Мне лично, мне лично, оно до смерти надоело
А она любит солнце, потому что тогда носят тонкие маечки
Каждый болван видит грудь моей девочки

Пойдем в горы (ведь туда)
Ведь там нет зимы
Пойдем в горы (ведь туда)
Ведь там нет зимы

Ой-да-да, ой-да, ой-да, ой-да, ой-да
Ой-да-да, ой-да, ой-да, ой-да-да
Ой-да-да, ой-да, ой-да, ой-да, ой-да
Ой-да-да, ой-да, ой-да, ой-да-да

Кататься на лыжах быстро учатся
Кто дурак сидеть дома?
Да, да, да

Пойдем, пойдем, девчонки
Живо, живо

Мне по горло купания, загорания и всей этой мороки
Спаси меня, Боже, спаси меня, Боже, особенно от пляжей
А она любит пляж, потому что тогда носят маленькие трусики
Каждый болван видит попу моей девочки

Пойдем в горы (ведь туда)
Ведь там нет зимы
Пойдем в горы (ведь туда)
Ведь там нет зимы

Ой-да-да, ой-да, ой-да, ой-да, ой-да
Ой-да-да, ой-да, ой-да, ой-да-да
Ой-да-да, ой-да, ой-да, ой-да, ой-да
Ой-да-да, ой-да, ой-да, ой-да-да

Никому не лучше, чем нам
Лишь бы так было каждый день (да, да)
Да, да, да

Никому не лучше, чем нам
Лишь бы так было каждый день

Пойдем, девчонки, пойдем, мальчишки
Студенты и школьники, милиционеры
Да, да, да
Да, да, да