Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Jer Kad Ostaris

Jer Kad Ostaris

Jer, kad ostariš
Niko ne kuca na tvoja vrata
Ni potok s ribama od srebra
Ni mlado ždrijebe vlažna oka
Ni jabuka u cvatu, niko

Samo ja, kad ostariš
Kao oblak u tvojoj kafi
Doći ću u grombi kaputu
I čuću kad ti se moje ime omakne
I krene polako, sama od sebe
Posljednja suza za mene

Jedan za drugim, vozovi polako prolaze
Kao i obično, stavićeš kaćune u prozore
Čini mi se da mjesec Ramazana počinje
O, pomalo je tužno
Kada ostariš

Samo ja kad ostariš
Kao oblak u tvojoj kafi
Doći ću u grombi kaputu
I čuću kad ti se moje ime omakne
I krene polako, sama od sebe
Poslednja suza za mene

Jedan za drugim vozovi polako prolaze
Kao i obično, stavićeš kaćune u prozore
Čini mi se da mjesec Ramazana počinje
O, pomalo je tužno
Kada ostariš

Parce que tu vieilliras

Car, quand tu vieilliras
Personne ne frappera à ta porte
Ni le ruisseau avec des poissons d'argent
Ni un jeune poulain aux yeux humides
Ni un pommier en fleurs, personne

Seulement moi, quand tu vieilliras
Comme un nuage dans ton café
Je viendrai avec un manteau de tempête
Et j'entendrai quand mon nom te reviendra
Et elle partira lentement, d'elle-même
La dernière larme pour moi

Les trains passent lentement, l'un après l'autre
Comme d'habitude, tu mettras des géraniums aux fenêtres
Il me semble que le mois de Ramadan commence
Oh, c'est un peu triste
Quand tu vieilliras

Seulement moi, quand tu vieilliras
Comme un nuage dans ton café
Je viendrai avec un manteau de tempête
Et j'entendrai quand mon nom te reviendra
Et elle partira lentement, d'elle-même
La dernière larme pour moi

Les trains passent lentement, l'un après l'autre
Comme d'habitude, tu mettras des géraniums aux fenêtres
Il me semble que le mois de Ramadan commence
Oh, c'est un peu triste
Quand tu vieilliras