Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Kosovska

Kosovska

Kosovar

Sonte të lutem bëhu gadi

Ce soir, je te prie, sois prête

Se do të vije vonë pas teje

Car je viendrai tard après toi

Hape moj dollapin -

Ouvre ton placard -

Zgjedhe ti - fustanin më të mirë.

Choisis toi - la plus belle robe.

Regulloi flokët - bukuri

Arrange tes cheveux - beauté

Ashtu moj ti vetë si di

Comme tu sais si bien le faire

Në bystek ven lul bozhurë

Mets une fleur de pivoine dans tes cheveux

Dua të jeshë ndër te gjitha më e mirë.

Je veux que tu sois la plus belle de toutes.

A e din se t′gjithe do të jenë atje

Tu sais que tout le monde sera là

Për ne të dy do të ketë hare

Pour nous deux, il y aura de la joie

Shkojmë së bashku - një dy tre!

On y va ensemble - un, deux, trois !

Roka mandolinen

Joue de la mandoline

Bjeri bjeri bjeri cifteliës

Jouez, jouez, jouez du luth

Të gjithë do t'këndojmë kënga le t′jehojë

Nous allons tous chanter, que la chanson résonne

Kënga le t'jehojë -

Que la chanson résonne -

Cdo gje mund të jetë Roken-roll.

Tout peut être du rock'n'roll.

Nëse nëna nuk t'lejon

Si ta mère ne te le permet pas

A tëherë gjejë shteg vetë si di

Alors trouve ton chemin, comme tu le sais

Mos u ngut - mos u shpejto

Ne te précipite pas - ne te hâte pas

Prit gjersa gjumi e kaplo.

Attends que le sommeil la rattrape.

Përvjedhu nga kapigjiku

Passe par la porte dérobée

Ruj fustanin mos e gris

Prends soin de ta robe, ne la déchire pas

Ke kujdes mos e humb bozhurin

Sois prudente, ne perds pas la pivoine

Dua të jeshë hej moj si hyjneshë.

Je veux que tu sois, hey ma chérie, comme une déesse.

A e din se t′gjithe do të jenë atje

Tu sais que tout le monde sera là

Për ne të dy do të ketë hare

Pour nous deux, il y aura de la joie

Shkojmë së bashku - një dy tre!

On y va ensemble - un, deux, trois !

Roka mandolinen

Joue de la mandoline

Bjeri bjeri bjeri cifteliës

Jouez, jouez, jouez du luth

Të gjithë do t′këndojmë kënga le t'jehojë

Nous allons tous chanter, que la chanson résonne

Kënga le t′jehojë -

Que la chanson résonne -

Cdo gje mund të jetë Roken-roll.

Tout peut être du rock'n'roll.

Sonte të lutem bëhu gadi

Ce soir, je te prie, sois prête

Se do të vije vonë pas teje

Car je viendrai tard après toi

Hape moj dollapin -

Ouvre ton placard -

Zgjedhe ti - fustanin më të mirë.

Choisis toi - la plus belle robe.

Regulloi flokët - bukuri

Arrange tes cheveux - beauté

Ashtu moj ti vetë si di

Comme tu sais si bien le faire

Në bystek ven lul bozhurë

Mets une fleur de pivoine dans tes cheveux

Dua të jeshë ndër te gjitha më e mirë.

Je veux que tu sois la plus belle de toutes.

A e din se t'gjithe do të jenë atje

Tu sais que tout le monde sera là

Për ne të dy do të ketë hare

Pour nous deux, il y aura de la joie

Shkojmë së bashku - një dy tre!

On y va ensemble - un, deux, trois !

Roka mandolinen

Joue de la mandoline

Bjeri bjeri bjeri cifteliës

Jouez, jouez, jouez du luth

Të gjithë do t′këndojmë kënga le t'jehojë

Nous allons tous chanter, que la chanson résonne

Kënga le t′jehojë -

Que la chanson résonne -

Cdo gje mund të jetë Roken-roll.

Tout peut être du rock'n'roll.

Ey yeah - një dy tre!

Eh ouais - un, deux, trois !

Roka mandolinen

Joue de la mandoline

Bjeri bjeri bjeri cifteliës

Jouez, jouez, jouez du luth

Të gjithë do t'këndojmë kënga le t'jehojë

Nous allons tous chanter, que la chanson résonne

Kënga le t′jehojë

Que la chanson résonne

Kënga le t′jehojë

Que la chanson résonne

Kënga le t'jehojë

Que la chanson résonne

Kënga le t′jehojë

Que la chanson résonne

Kënga le t'jehojë

Que la chanson résonne

Kënga le t′jehojë (roka mandolinen)