Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Lijepa nasa

Lijepa nasa

Ponekad sanjam, letimo
Letimo sami k′o ukleti
Sanjam vjetar sjeverac
Krila umara
A ja i ti sokol i sokolica
Tražimo rame sokolara
Lijepa naša domovino,
Oj, junačko zemljo mila
Tamo daleko,
Tamo daleko,
Tamo daleko,
Daleko od mora,
Daleko od mora
Ponekad božić sanjam,
Onda me bude vozovi
Sa moga jastuka ka jugu putuju
Tamo gdje moje srce stanuje
Tamo na božić za mnom tuguju

Наша прекрасная

Иногда мне снится, мы летим,
Летим одни, словно проклятые,
Снится ветер северный,
Крылья устают,
А я и ты, сокол и соколица,
Ищем плечо сокольничего.
Прекрасная наша родина,
О, юнацкая земля милая,
Там далеко,
Там далеко,
Там далеко,
Далеко от моря,
Далеко от моря.
Иногда Рождество мне снится,
Тогда меня будят поезда,
С моей подушки на юг они едут,
Туда, где мое сердце живет,
Там на Рождество по мне тоскуют.