Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Lipe cvatu

Lipe cvatu

Ljeto ide, kako si mi ti?
Gdje si, s kim si, da mi je znati
Ko li mi te ugrijao
Dok je zimus snjeg padao
Ko li mi te ljubio?
Grom ga ubio
Baš me briga gdje si otišla
Ravna ti je Jugoslavija
Baš me briga, nisi dijete
Sve u korist tvoje štete
Samo tvoje al' i moje
Srce boluje
Lipe cvatu
Sve je isto ko i lani, hej
Samo srce moje i srce tvoje
U ljubavi više ne stoje
Zaklinjem se dušom i Bogom
Krvi mojom plavom seljačkom
Kunem ti se i umrijet ću
Ali ja te tražit neću
Neću, neću a umrijet ću
A umrijet ću
Lipe cvatu
Sve je isto ko i lani, hej
Samo srce moje i srce tvoje
U ljubavi više ne stoje
Lipe cvatu
Sve je isto ko i lani, hej
Samo srce moje i srce tvoje
U ljubavi više ne stoje

Les tilleuls fleurissent

L'été arrive, comment vas-tu ?
Où es-tu, avec qui es-tu, j'aimerais savoir
Qui t'a réchauffé
Pendant que la neige tombait en hiver
Qui t'a embrassé ?
Que le tonnerre le frappe
Je me fiche où tu es allée
La Yougoslavie est grande pour toi
Je m'en fiche, tu n'es pas une enfant
Tout est pour ton malheur
Seulement le tien, mais aussi le mien
Mon cœur souffre
Les tilleuls fleurissent
Tout est comme l'année dernière, hé
Seulement mon cœur et ton cœur
Ne sont plus ensemble dans l'amour
Je jure sur mon âme et sur Dieu
Par mon sang paysan bleu
Je te jure et je mourrai
Mais je ne te chercherai pas
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, et je mourrai
Et je mourrai
Les tilleuls fleurissent
Tout est comme l'année dernière, hé
Seulement mon cœur et ton cœur
Ne sont plus ensemble dans l'amour
Les tilleuls fleurissent
Tout est comme l'année dernière, hé
Seulement mon cœur et ton cœur
Ne sont plus ensemble dans l'amour