Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Mogla Je Biti Prosta Priča

Mogla Je Biti Prosta Priča

U stvari ordinarna priča
Kao Pepeljuga
Telefon, krevet malo pića
I zaplet i poruka
I sve je moglo sasvim tako biti
Da nije ritam brz
Već bi se snašli i ona i ti
Uz valcer, tango i bluz
Mogla je biti prosta priča
Fina, duhovita
Malo žurskog kiča
I lagane muzike
I sve je moglo samo tako biti
Proš'o bi, proš'o bi fol
Već bi se snašli i ona i ti
Al ne znaš plesat' rock and roll
A to je baš prosta stvar
A vi ste baš zgodan par
Probajte, baš prosta stvar

It Could Have Been a Simple Story

In fact, a very ordinary story
Just like Cinderella
A phone call, bed, a few beers
A twist and a message
And everything could have gone exactly that way
If only the rhythm wasn't so fast
The two of you would have found a way
With the waltz, tango and blues
It could have been a simple story
Charming, full of wit
A bit of roadside kitsch
And some gentle tunes
And everything could have gone exactly that way
The fol would have passed you by
The two of you would have found a way
But you don't know how to dance rock and roll
But that's a simple thing to do
And you two are a great match
Try it, it's just a simple thing to do