Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Mogla Je Biti Prosta Priča

Mogla Je Biti Prosta Priča

U stvari ordinarna priča
Kao Pepeljuga
Telefon, krevet malo pića
I zaplet i poruka
I sve je moglo sasvim tako biti
Da nije ritam brz
Već bi se snašli i ona i ti
Uz valcer, tango i bluz
Mogla je biti prosta priča
Fina, duhovita
Malo žurskog kiča
I lagane muzike
I sve je moglo samo tako biti
Proš'o bi, proš'o bi fol
Već bi se snašli i ona i ti
Al ne znaš plesat' rock and roll
A to je baš prosta stvar
A vi ste baš zgodan par
Probajte, baš prosta stvar

Это могла быть простая история

На самом деле, банальная история,
Как Золушка.
Телефон, кровать, немного выпивки —
И завязка, и мораль.
И всё могло быть именно так,
Если бы не этот быстрый ритм.
Мы бы уже поладили, и ты, и я,
Под вальс, танго и блюз.
Это могла быть простая история,
Красивая, остроумная,
Немного пошлого китча
И лёгкой музыки.
И всё могло быть именно так,
Прошёл бы, прошёл бы весь этот маскарад,
Мы бы уже поладили, и ты, и я,
Но ты не умеешь танцевать рок-н-ролл.
А это ведь такая простая вещь,
А вы такая красивая пара.
Попробуйте, ведь это так просто.