Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Ne Dese Se Takve Stvari Pravome Muškarcu (Abbey Road Remastered 2014)

Ne Dese Se Takve Stvari Pravome Muškarcu (Abbey Road Remastered 2014)

To to izgledam kao da sam tužan
I kao da patim malo
I to to ti pišem duga pisma
I to te pratim stalno

Nije znak, nije znak
Nije znak, nije znak
Nije znak da sam zaljubljen u tebe, nisam lud -
Ti si mi uvijek bila samo dobar drug

Ni što to noću ne mogu da spavam
I što ti pod prozor dođem
I što to se pravim da te ne gledam
Kad kraj tebe prođem

Nije znak, nije znak
Nije znak, nije znak
Nije znak da sam zaljubljen u tebe, nisam lud -
Ti si mi uvijek bila samo dobar drug

Ja nisam nikad bio zaljubljen
Ja nisam nikad bio zaljubljen
Ne dese se takve stvari pravome muškarcu
To se desi slabiću samo...

I nemoj da pomisliš da sam zaljubljen u tebe
Jer mi se plače nekad
Ni to to sad se dotjerujem stalno
Više nego ikad

Nije znak da sam zaljubljen u tebe, nisam lud -
Ti si mi uvijek bila samo dobar drug

Ja nisam nikad bio zaljubljen
Ja nisam nikad bio zaljubljen

Ce ne sont pas des choses qui arrivent à un vrai homme (Abbey Road Remastered 2014)

Est-ce que j'ai l'air triste
Et comme si je souffrais un peu
Et est-ce que je t'écris de longues lettres
Et est-ce que je te suis tout le temps

Ce n'est pas un signe, ce n'est pas un signe
Ce n'est pas un signe, ce n'est pas un signe
Ce n'est pas un signe que je suis amoureux de toi, je ne suis pas fou -
Tu as toujours été juste un bon ami pour moi

Ni le fait que je ne puisse pas dormir la nuit
Et que je vienne sous ta fenêtre
Et que je fasse semblant de ne pas te regarder
Quand je passe près de toi

Ce n'est pas un signe, ce n'est pas un signe
Ce n'est pas un signe, ce n'est pas un signe
Ce n'est pas un signe que je suis amoureux de toi, je ne suis pas fou -
Tu as toujours été juste un bon ami pour moi

Je n'ai jamais été amoureux
Je n'ai jamais été amoureux
Ce ne sont pas des choses qui arrivent à un vrai homme
Cela n'arrive qu'à un faible...

Et ne pense pas que je suis amoureux de toi
Parce que je pleure parfois
Ni le fait que je me pare maintenant
Plus que jamais

Ce n'est pas un signe que je suis amoureux de toi, je ne suis pas fou -
Tu as toujours été juste un bon ami pour moi

Je n'ai jamais été amoureux
Je n'ai jamais été amoureux