Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Pediculis pubis

Pediculis pubis

Pediculis pubis
Bio je novembar
I place nebo ili piski bog
Kad sam je ugledo
Ko misa pokislog
U mraku
Odvojim joj zvaku
Kazem joj slusaj mala
Dobit ces upalu pluca
Hajmo do mene
Iza ugla mi je kuca
Njoj se smjeskam
Otada se ceskam
Da da da
Decembar u sarajevu
Holliday inn
Dama konzumira tonik i dzin
Smjeska se slatko
Iz zagreba je
Ovdje je na kratko
I dok vani snijezi
Prica o krlezi
Stipu stara gatibo
Meni to ne lezi
Hajmo gore
Prelijepi stvore
Pediculis pubis
Dirlija
Pediculis
Pediculis pubis
Bilo je toplo pice
Zezanje i smejanje
Haljinu susi centralno grijanje
Idila
Gola je bila
Kao i svaki glupi muski prasac
Polako polako rastem ko kvasac
Takvi smo mi srbi
Zato me i svrbi
Da da da
I ko bi reko soba puna parfema
A ona kraljica sapuna ulja i krema
Kakva greska
Ala mi se ceska
Ovo je stoput gore
Stoput crnje
Nego u nisu
Kada sam u vojsci fasovo trisu
Veseli bosanac
Zagrizo
Zagrizo na mamac

Pediculis pubis

Pediculis pubis
C'était novembre
Et le ciel était gris ou peut-être pleurait Dieu
Quand je t'ai vu
Comme une messe mouillée
Dans l'obscurité
J'ai séparé ton chewing-gum
Je t'ai dit écoute ma chérie
Tu vas attraper une pneumonie
Viens chez moi
Ma maison est juste au coin de la rue
Je te souris
Depuis, je me gratte
Oui oui oui
Décembre à Sarajevo
Holliday Inn
La dame boit du tonic et du gin
Elle sourit gentiment
Elle vient de Zagreb
Elle est ici pour un court séjour
Et tandis qu'il neige dehors
Elle parle de Krleža
Stjepan a vieilli, la vieille
Cela ne me convient pas
Allons au-dessus
Magnifique créature
Pediculis pubis
Dirlija
Pediculis
Pediculis pubis
La boisson était chaude
Blagues et rires
La robe sèche au chauffage central
Idylle
Tu étais nue
Comme tous les cochons mâles idiots
Je grandis lentement, lentement, comme de la levure
C'est comme ça que nous sommes les Serbes
C'est pourquoi j'ai des démangeaisons
Oui oui oui
Et qui aurait cru que la chambre est pleine de parfum
Et toi, reine du savon, de l'huile et de la crème
Quelle erreur
J'ai tellement envie de me gratter
C'est mille fois pire
Mille fois plus sombre
Que dans Niš
Quand j'ai attrapé les poux dans l'armée
Un joyeux Bosniaque
Il a mordu
Il a mordu à l'appât