Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Pjesma za malu pticu

Pjesma za malu pticu

Svu noć kucala je na mom prozoru
Trideseta jesen, prstima od kiše
A u zoru, dok si me budila, ptico malena
Ti lijepa kao armija ispod zastava
A ja, komadić opsjene
Htio sam ti reći, "Bježi, bježi od mene"

Bože, Bože, šteta za nas oboje
Sve bi bilo možda i drugačije
Da smo se ranije sreli ti i ja
Nisi smjela nikada, ptico malena
Iz moje ruke ni jesti, ni vodu piti

Jer ja nosim jedan tužan ugarak
Negdje na dnu grudi
I ovo lice stranca i hiljadu bora
I jedan ruzmarin koji ne vene
Zato bježi, bježi od mene

Bježi, bježi od mene

Bježi, bježi od mene
Bježi
Bježi, bježi od mene

Song for a Little Bird

All night she knocked on my window
Thirty autumns, with fingers of rain
And at dawn, as you woke me, little bird
You as beautiful as an army under banners
And me, just a fragment of illusion
I wanted to tell you, "Go away, go away from me"

Oh God, Oh God, what a shame for us both
Everything could have been different
If we had met earlier, you and I
You should never have, little bird
Eaten from my hand or drunk my water

Because I carry a sad ember
Somewhere deep in my chest
And this stranger's face, with a thousand lines
And a rosemary that never wilts
So go, go away from me

Go, go away from me

Go, go away from me
Go away
Go, go away from me